세종한글고전

석존이 미륵보다 먼저 성불하게 된 인연

[석존이 미륵보다 먼저 성불하게 된 인연]

【○ 디나건 오란 劫에 弗沙佛ㅅ 時節에 두 菩薩이 겨샤  일후믄 釋迦牟尼시고  일후믄 彌勒이러시니 釋迦 걋 ^주001)

갸：
자갸(「자기」의 높임말).

미 다 닉디 ^주002)

닉다：
익다.

몯샤도 弟子  다 닉고 彌勒은 걋 미 다 니그샤도 弟子  몯다 닉더니 弗沙佛이 너기샤  나  수 ^주003)

수：
쉬이.

고티려니와 모  리 몯 고티
월인석보 1:52ㄱ
리로다 샤 釋迦菩薩이 리 成佛케 호리라 샤 雪山寶窟애 드르샤 火禪定에 드르샤 큰 光明 펴고 겨시거 釋迦菩薩이 藥라가 보시고 ^주004)

보시고 깃 며：
「-ㅸ-」, 「-ㅸ-」은 이 행동의 대상이나 상대를 높이는 데 쓰임.

깃며 信며 恭敬샤  발로 고초 ^주005)

고초：
곧추(곧게), 꼿꼿이.

드듸여 ^주006)

드듸다：
디디다.

셔샤 부텨 向 손 고초샤 ^주007)

고초다：
두 손을 마주잡다.

 로 밤낫 닐웨 도 ^주008)

도：
깜짝이지도.

아니야 보시며 偈 ^주009)

게：
불교의 교지를 설명하는 귀글.

로 讚歎샤 하 우 하 아래 부텨 시니 업스시며 十方世界 ^주010)

시방세계：
동·서·남·북·동북·동남·서북·서남·아래·위에 있는 무수한 세계.

예도  가비리 ^주011)

가비다：
비교하다.

업스시니 ^주012)

업스샷다：
없으시도다.

世界예 잇 거슬 내다 보 一切 부텨 시니 업스샷다
월인석보 1:52ㄴ
시니 이리 샤로 아홉 큰 劫을 걷내여 ^주013)

걷내다：
건너뛰다.

成佛시니라 그저긔 釋迦菩薩 衆生濟渡 미 하실 弟子 미 닉고 彌勒菩薩 걔 爲 미 하실 걋 미 닉더시니라 禪定 아래 사겨 잇니라】

月印千江之曲第一

釋譫詳節集一

[석존이 미륵보다 먼저 성불하게 된 인연]

※ 서가모니와 미륵

【○ 지난 오랜 겁에 불사불 시절에, 두 보살이 계시되, 한 이름은 ‘서가모니’이시고, 한 이름은 ‘미륵’이시더니, 서가는 자갸(자기) 마음이 다 익지 못하시어도 제자들의 마음은 다 익고, 미륵은 자가 마음이 다 익으셔도 제자들의 마음은 다 익지 못하더니, 불사불이 생각하시기를, ‘하나의 마음은 쉬이 고치려니와 모든 마음은 빨리 고치지 못하리로다.’ 하시어, ‘서가보살이(을) 빨리 성불하게 하리라.’ 하시어, 설산 보굴에 들어시어 화선정에 들으시어, 큰 빛을 펴고 계시거늘, 서가보살이 약 캐러 가 뵈옵고 기뻐하며 믿으며 공경하시어, 한 발로 곧추 디디어 서시어, 부처 향하여 두 손을 마주잡으시어 한 마음으로 밤낮 이레를 〈눈을〉 깜짝이지도 아니하여 보시며, 게로 찬탄하시기를 “하늘 위와 하늘 아래에 부처같으신 이 없으시며, 시방(←십방)세계에도 또 비교할 이가 없으시니, 세계에 있는 것을 내가 다 보되 모든 것이 부처와 같으신 이가 없으시도다.” 하시니, 이리 하심으로 아홉 큰 겁을 건너뛰어 성불하시니라. 그때에 서가보살은 중생을 제도할 마음이 많으시므로 제자들의 마음이 익고, 미륵보살은 자갸(자기) 위한 마음이 많으므로 자갸 마음이 익으시더라. 「선정」은 아래 새겨 있느니라.】