- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제1
- 선혜가 보광불에게 미래 성불의 수기를 받음[본생담]
- 선혜가 보광불에게 미래 성불의 수기를 받음 1
선혜가 보광불에게 미래 성불의 수기를 받음 1
[선혜가 보광불에게 미래 성불의 수기를 받음 1]
넙다：
넓다, 너르다.
적：
때.
：
가에.
블：
불.
혀다：
켜다.
불：
불타(←Buddha)의 줄임. 「부텨」는 여기에서 온 말. 헤매는 마음을 여의어, 모든 법의 진리를 깨닫고, 또 다른 중생을 가르쳐 깨닫게 하는 일을 이뤄낸 이.
알오：
알고.
조쳐：
남마저.
알외다：
알리다.
나거시：
나시거늘.
하늘：
자연계의 하늘이 아니라, 모든 신을 일컬음이다. 천지 만물을 주재하는 이.
뫼호다：
모으다.
그：
그때에.
구티다：
굳히다.
월인석보 1:9ㄱ
미니 뫼해 주015) 뫼ㅎ：
산.
노니다：
노닐다.
그르：
그릇.
치다：
가르치다.
고티다：
고치다.
외아지다：
되고 싶습니다.
낟곰：
한낱씩.
받다：
바치다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[선혜가 보광불에게 미래 성불의 수기를 받음 1]
○ 보광불이【「보광」은 넓은 광명이다. 이 부처님이 나실 때에 몸 가에 빛이 등과 같으시므로 연등불이시라고도 하나니, 「연」은 불을 켠다는 말이다. 또 「정광불」이시라고도 하나니, 「정」은 발이 있는 등이다. 「불」은 안다는 뜻이니, 나 알고, 남마저 알게 한다는 말이니, 부처를 ‘불’이시라고 하느니라】 세계에 나시거늘【하늘이며 사람이 사는 땅을 다 모아 세계라 하느니라】 그때에 선혜라 하는 선인이【「선인」은 제 몸을 굳혀 오래 사는 사람이니, 산에 노니느리라.】 오백 외도의 그릇 아는 사람을【「외도」는 바깥 도리이니, 부처의 도리에 들지 못한 것이다.】 가르쳐 고치시매, 그 오백 사람이, “제자가 되고 싶습니다.” 하여, 은돈 한 낱씩 바치니라.【법을 가르치는 이는 스승이오, 배우는 이는 제자이다.】
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1992년 12월 5일
[이미지](