兩
분류두공부시언해 권8:36ㄴ
京三十口 雖在命如絲
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
두 셔욼 주061) 두 셔욼 두[二, 兩]#셔울[京]+ㅅ(관형격 조사). 두 서울의. 장안과 낙양의 두 서울을 말한다.
셜흔 사미 주062) 셜흔 사미 셜흔[三十]#사[人]+이(주격 조사). 서른 사람이. 두보 자신의 식구와 그 동생 두영(杜潁)의 식구들을 모두 합한 숫자가 30이다.
비록
사라시나 주063) 사라시나 살[生]-+-아(연결 어미)#시[有, 在]-+-나(연결 어미). 살아 있으나.
목수미
실 호라 주064) 실 호라 실[絲]#[如]+-(형용사 파생 접미사)-+-오(확실성의 인식 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 실 같도다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 량경삼십구 수재명여사
【언해역】 두 서울의 서른 사람이 비록 살아 있으나 목숨이 실 같도다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2016년 12월 30일
원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.