3-1) 육진(六塵) 원통○(4) 미진(味塵)으로부터 원통을 얻다
〔주해〕 善救功이 成야 堪紹佛位ㄹ 名法王子ㅣ라 曠劫에 爲醫 常善救人也ㅣ라 言分別味因者 謂了知味性야 而發明非空有離卽之圓因이니 乃指圓通本根이라 非謂因之야 悟入也ㅣ라 前에 言色因며 後에 言水因法因이 同此니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
〔주해〕
능엄경언해 권5:38ㄴ
이대 주006) 救샨 功이 이러 부텻 位
이긔여 주007) 니시릴 일후미 法王子ㅣ라
오란 劫에 醫員이 외샤 녜 사 이대 救샤미라
味因 分別타 니샤 마 性을 기 아라 空과 有와 離와 卽과 아닌 두려운 因 發明샤 니시니
圓通本根 치샨디라 因야 아라 드로
니샨디 주008) 아니라
알 色因 니며 後에 水因 法因 닐오미 이 니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕
잘 구하신 고이 이루어져 부처의 위를 이기어 이으실 것이므로 이름이 법왕자이다.
오랜 겁에 의원이 되심은 늘 사람을 잘 구하신 것이다.
미인을 분별하였다고 말하신 것은 맛의 성을 밝히 알아
공과 유, 이와 즉 주009) 공유이즉: 실체와 가상, 사와 이에 차별 있음과 없음.
이 아닌 원만한 인을 발명하심을 말씀하신 것이니,
원통 본근을 가르치신 것이다. 인하여 알아 들음을 말씀하신 것이 아니라
앞에 색인을 말하며 뒤에 수인, 법인을 말한 것이 이와 같은 것이다.
Ⓒ 역자 | 장세경 / 1997년 10월 23일
원본이미지
이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.