세종한글고전

능엄경언해 권5:16ㄱ

二. 詳明二○一. 重請

〔경문〕於是阿難과 及諸大衆이 聞佛如來ㅅ 無上慈誨祇夜伽陀ㅣ 雜糅精瑩샤 妙理淸徹고 心目이 開明야 歎未曾有더니

〔경문〕

능엄경언해 권5:16ㄴ

이 阿難과 모 大衆이 佛如來ㅅ 우 업슨 慈悲ㅅ 치샴 祇夜伽陀 ^주001)

기야 가다：

소리를 높여 경문, 계문, 주문 등을.

ㅣ 섯그며 精며 샤 微妙 理 기 ^주002)

기：

맑게.

초 듣고 과 눈괘 여러 가 아 잇디 아니타 讚歎더니

〔경문〕 이에 아난과 모든 무리들이 불 여래의 아주 높은 자비의 가르치심이 기야와 가다가 섞이며 정밀하며 맑으시어 미묘한 이치가 맑아 사무침을 듣고 마음과 눈이 열려 밝아 일찍이 없었던 일이라고 찬탄하더니

〔주해〕二偈 並頌샤 而雙美실 故로 曰雜糅精瑩이라

〔주해〕 두 偈 와 ^주003)

와：

아울러.

頌샤 둘히 됴실 이런로 닐오 섯거 精며 다 니라

〔주해〕 두 게를 나란히 송하시어 둘이 좋으므로 말하기를 다 섞이며 정밀하며 맑다고 한 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제5