세종한글고전

능엄경언해 권5:3ㄴ

二. 眞慈開示四○初. 金手摩頂

〔경문〕爾時世尊이 憐愍阿難及諸會中엣 諸有學者시며 亦爲未來옛 一切衆生샤 爲出世因샤 作將來眼호리라샤 以閻浮檀紫金光手로 摩阿難頂시니

〔경문〕 그  ^주001)

：

때에.

世尊이 阿難과 모 會中엣 모 有學 어엿비 너기시며  未來옛 一切衆生 爲샤 出世 因 샤 ^주002)

샤：

만드시어.

將來ㅅ 누늘 지려 ^주003)

지려：

지으려.

샤 閻浮檀紫金光手

능엄경언해 권5:4ㄱ

로 阿難 바길 지시니

〔경문〕 그 때에 세존이 아난과 모든 회중에 있는 모든 배움이 있는 성문들을 불쌍히 생각하시며 또 미래에 있는 일체의 중생을 위하시어 출세할 인을 만드시어 장래의 눈을 지으려 하시어 염부단 자금빛의 손으로 아난이의 정수리를 만지시니

〔주해〕先摩其頂샤 表無上開示也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권5:4ㄱ

몬져 바길 ^주004)

바길：

정수리를.

지샤 우 업슨 여러 뵈샤 表시니라

〔주해〕 먼저 정수리를 만지심은 가장 존귀함을 열어 보이심을 나타내신 것이다.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제5