3-3) 육식(六識) 원통○(2) 이식(耳識)으로부터 원통을 얻다
〔주해〕 行無不徧曰普ㅣ오 佑上利下曰賢이라 以周徧佑利실 故로 凡具大根야 修菩薩行니 皆名普賢之行이라 心聞은 耳識也ㅣ라 分別衆生 知見者 擇普賢行야 而成就之也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
〔주해〕
뎌기 周徧티 아니호미 업스실 닐오 普ㅣ오
우흘 도시며 아래 利케 실 닐오 賢이라
周徧시며 도시
능엄경언해 권5:55ㄴ
며 利케 실 이런로 믈읫 大根이 자 菩薩行
닷닐 주010) 닷닐: 닦는 이를. 「닷-+--+-ㄴ+이+ㄹ」.
다 일후미 普賢行이라
心聞 耳識이라
衆生 知見을 分別샤 普賢行 야 일우샤미라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕
행적이 두루 널리하지 않음이 없으시므로 말하되 보이고,
위를 도우시며 아래를 이롭게 하시므로 말하되 현이라 한다.
주변하시며 도우시며 이롭게 하시므로 이런 까닭에 모든
대근 주011) 이 갖추어져 보살행 닦는 이는 다 이름이 보현행이다.
‘심문’은
이식 주012) 이식: 청각작용. 귀로 물체의 진동을 감수하여 희비고락을 감별하는 심식활동.
이다.
중생의 지견을 분별하심은 보현행을 가리어 이루심이다.
Ⓒ 역자 | 장세경 / 1997년 10월 23일
원본이미지
이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.