- 역주 진언권공언해
- 육법공양(六法供養)
- 다공양(茶供養)
다공양(茶供養)
다:
茶供養
··초다·엽::다:예 ·츌·옥구·심·슈 :파:암쥬호·뎝:회 ·텩:거혼미:됴쥬디:미 유:원비·민 :슈·
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
百草茶葉採取成茶蘂 烹出玉甌楊子江心水 破暗莊周胡蝶驚夢回 滌去昏迷趙州知
진언권공:50ㄴ
滋味 惟願慈悲哀愍受此供【一·일拜:】百·草·초茶다ㅅ ·니·플 주001) ·야 모·도아 주002) 茶다蘂:예· ·라 주003) 玉·옥甌구·에 달·혀 주004) :내·닌 楊子·江 가·온· ·므·리로·다 어·드우·믈 주005) :헌 주006) 莊周쥬ㅣ 胡호蝶·뎝·이 ··믈 :놀·라 도·라오·고 昏혼迷미· 시·서 주007) 더·됴· 주008) 道:됴州쥬ㅣ 滋味:미· :아··시·니·라 오·직 願:원··오· 慈悲비·로 :어엿·비 너·기샤 ·이
니플：
닢-을. 잎을.
모도아：
모도-아. 모아.
라：
-ㅏ. 만들어.
달혀：
달+히-ㅓ. 달이어.
어드우믈：
어드우-ㅁ~을. 어두움을.
헌：
허-ㄴ. 헌. 부순.
시서：
싯-ㅓ. 씻어.
더됴：
더디-ㅗ-ㅁ~. 던짐을. “더디다”가 지금말 “던지다”로 변함.
진언권공:51ㄱ
供養:· 바·쇼·셔【 번 ·저·오·라】
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
다공양
“백초다엽채취성다예 팽출옥구양자강심수 파암장주호접경몽회 척거혼미조주지자미 유원자비애민수차공”【일배】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
백초차 잎을 캐어 모아 차를 만들어 옥 사발에 달여 낸 것은 양자강 가운데 물이로다. 어두움을 헌 장 주가 나비의 꿈에 놀라 돌아오고, 혼미함을 씻어 던지는 재미를 조 주가 아시니라. 오직 원하건대 자비로 어여삐 여기사 이 공양을 받으소서.【한 번 삼가 절하라.】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
