세종한글고전

:과:

菓供養

금:반도:려지:안:과 :디·엽림금비바·타 분:비훈::미다 :니:내바:헌:

진언권공:48ㄴ

:좌 유:원비·민 :슈·차

金杏班桃荔支龍眼菓帶葉林檎琵琶成雙朶氛鼻熏香成就滋味多李柰頻婆獻上如

진언권공:48ㄴ

來座惟願慈悲哀愍受此供【一·일拜:】

金금杏:·과 班반桃도·와 荔:려支지·와 龍眼:안菓:과 ·와 帶:葉·엽·과 林림檎금·과 琵비琶바·와 :두 ··리 ^주001)

：

뿔. 다발, 송이.

:이도·다 芬분菲비 옷곳 ^주002)

옷곳：

옷곳-ㄴ. 고소한.

香·이 滋味:미 이·로미 :만·니 ^주003)

만니：

만-니. 많으니.

李:니奈:내·와 頻婆바· 如來ㅅ 座:좌·애 올 ·여 ^주004)

올여：

올+이-ㅓ. 올리어.

받:·노·다 ^주005)

받노다：

받--ㄴ-ㅗ--다. 받잡습니다. 바치옵니다.

오·직 願:원·오

진언권공:49ㄱ

· 慈悲비·로 :어엿·비 너·기·샤 ·이 供養:· 바·쇼·셔【 번 ·저 ·오·라】

과공양

“금행반도여지용안과 대엽림금비파성쌍타 분비훈향성취자미다 이내빈파헌상여래좌 유원자비애민수차공”【일배】

금행, 반도, 여주, 용안과, 대엽, 능금, 비파가 두 다발을 이루도다. 짙고 고소한 향내가 맛을 이룸이 많으니, 오얏과 사과를 여래의 자리에 올려 바치나이다. 오직 원컨대 자비하심으로 어여삐 여기사 이 공양을 받으소서.【한 번 삼가 절하라.】

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 진언권공언해