- 역주 진언권공언해
- 육법공양(六法供養)
- 찬다(讃茶)
찬다(讃茶)
:잔다
讃茶
·벽·옥은:: 금뎐:반·셜화비 료텬:비·:시문 :구:안·셜두:료:미
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
碧玉甁中銀浪湧 黃金碾畔雪花飛 撩天鼻孔始聞香 具眼舌頭方了味
진언권공:49ㄴ
· 주001) ：
-ㄴ. 파란.
믌결：
믈+ㅅ+결. 물결.
솟고：
+솟-고. 솟아 날고. “-”는 “다”(〉날다)의 ㄹ 벗어난 줄기임.
놋다：
-놋-다. 나는구나, 날도다.
하해：
하~ㅐ. 하늘에.
닫：
닫--ㄴ. 닿는. “닫-”은 “닿다”의 “닿-”을 달리 적은 꼴임.
고히：
곻~ㅣ~. 코라야.
옷곳호：
옷곳+ㅎ-ㅗ-ㅁ~. 고소함을, 향기로움을.
맏고：
맏-고. 맡고. “맏-”은 “맡다”의 “맡-”을 달리 적은 꼴임.
다리：
달+ㅣ--ㄴ. 달이는.
：
--ㄴ. 가는. “-”는 “다”(〉갈다)의 ㄹ 벗어난 줄기임.
글논：
글-ㄴ-ㅗ-ㄴ. 끓는. “글-”은 “긇다”(〉끓다)의 “긇-”을 달리 적은 꼴임.
뫼화：
뫼호-ㅏ. 모아.
음건：
그늘에 말림.
매：
맷돌.
셰말：
곱게 갊.
：
가루.
쇼쇄：
해맑음.
진언권공:50ㄱ
·라 주019) 가비시니라：
가비-시-니-라. 견주시는 것이다, 비유하시는 것이다.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
찬다
“벽옥병중은랑용 황금전반설화비 요천비공시문향 구안설두방료미”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
파란 옥병 속엔 흰 물결이 솟아 날고 황금 매 가엔 눈 같은 꽃이 나는구나. 하늘에 닿는 코라야 처음 향긋함을 맡고 혀끝에 눈 있는 이라야 반드시 맛을 알리라.【파란 옥병은 차 달이는 옹기이고 황금 매는 차 가는 맷돌이다. 병 속에 은 물결이 솟음은 차 끓는 모양이고 매 가에 눈꽃이 난다 함은 백아 잎을 모아 그늘에 말려 봉단차를 편향 짓듯 하는 것이니 매에 곱게 갈 때 가루 나는 모양이 깨끗하고 해맑음을 눈꽃에 견주신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
