세종한글고전

정법계진언(淨法界眞言)

:·법:계진언

淨法界眞言【法·법界:계 ^주001)

법계：
불교의 이치가 미치는 울안. 불법의 세계.

· ·조케 ^주002)

조케：
좋게. 좋-게. “좋다”는 지금말로 ‘깨끗하다’는 뜻임.

 ^주003)

：
하는. -.

眞진言언 ^주004)

진언：
번역하지 않고 외우는 범어 곧 불경의 원어로 된 주문.

·이라 ^주005)

이라：
이라. 이-라.

〇 :세닐·굽 번 ^주006)

세 닐굽 번：
일곱 번씩 세 번이니 모두 스물한 번임.

닑·고 ^주007)

닑고：
읽고. 닑-고. “닑다”는 지금말 “읽다”로 변한 것임.

·저·오·라 ^주008)

저오라：
저-오-라. “절다”(절하다)가 ㄹ벗어난 움직씨이므로 그 줄기가 “저-”가 되고, 객체 높임을 나타내는 안맺음씨끝 “--”의 변이형태 “-오-”에 시킴꼴 씨끝 “-라”가 이어 붙어 “저-오-라”가 되어 ‘삼가 절하라’를 뜻함. 이 말의 으뜸꼴 “저다”는 지금말 “저쑵다”로 변하였다.

】

:옴:람

唵囕

정법계진언【법계를 깨끗하게 하는 진언이다. 〇스물 한 번 읽고, 삼가 절하라.】

“옴람”

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

진언권공:1ㄱ

주석

주001): 법계：불교의 이치가 미치는 울안. 불법의 세계.

주002): 조케：좋게. 좋-게. “좋다”는 지금말로 ‘깨끗하다’는 뜻임.

주003): ：하는. -.

주004): 진언：번역하지 않고 외우는 범어 곧 불경의 원어로 된 주문.

주005): 이라：이라. 이-라.

주006): 세 닐굽 번：일곱 번씩 세 번이니 모두 스물한 번임.

주007): 닑고：읽고. 닑-고. “닑다”는 지금말 “읽다”로 변한 것임.

주008): 저오라：저-오-라. “절다”(절하다)가 ㄹ벗어난 움직씨이므로 그 줄기가 “저-”가 되고, 객체 높임을 나타내는 안맺음씨끝 “--”의 변이형태 “-오-”에 시킴꼴 씨끝 “-라”가 이어 붙어 “저-오-라”가 되어 ‘삼가 절하라’를 뜻함. 이 말의 으뜸꼴 “저다”는 지금말 “저쑵다”로 변하였다.

세종한글고전

역주 진언권공언해

정법계진언(淨法界眞言)

원본이미지

주석