- 역주 진언권공언해
- 육법공양(六法供養)
- 미공양(米供養)
미공양(米供養)
:미:
米供養
·식:미소·락:조·츌텬듀 :도초·목·녀션: :로:모:탁:금반: :헌::대·각·셕가존 유:원비·민 :슈·
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
食味酥酪造出天㕑供 成道當初牧女先來送 老母曾將托在金盤奉 獻上如來大覺釋
진언권공:52ㄴ
迦尊 惟願慈悲哀愍受此供【一·일拜:】미공양
“식미소락조출천주공 성도당초목여선래송 로모증장탁재금반봉 헌상여래대각석가존 유원자비애민수차공”【일배】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
食·식味:미 酥소酪·락 주001) ·이 天텬㕑듀·엣 供養:· 지 · 주002) :내·니 成道:도·신 ·처·믈 當··야 牧·목女·녀ㅣ 몬져 주003) 보·내·오니·라 老:로母:모ㅣ :아 주004) 가·져 金금盤반·애 :담·와 주005) 如來 大:대覺·각 釋·셕迦가尊존· 올 ·여 주006) 받·오니·라 오·직 願:원··오· 慈悲비·로 :어엿·비 너·기샤 ·이 供養:
소락：
우유로 만든 음료.
지：
-ㅓ. 지어.
몬져：
먼저.
아：
예전.
담와：
담-오-ㅏ. 담아.
올여：
올+이-ㅓ. 올리어.
진언권공:53ㄱ
·을 바·쇼·셔【 번 ·저 ·오·라】입맛과 젖기름이 하늘 부엌의 공양을 지어 내니, 성도하신 처음을 당해서 목축하는 여자가 먼저 보내온 것이다. 노모가 전에 가지고 금 쟁반에 담아 여래 대각 석가존께 올려 받자온 것이다. 오직 원하건대 자비로 어여삐 여기사 이 공양을 받으소서.【한 번 삼가 절하라.】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
