- 역주 진언권공언해
- 육법공양(六法供養)
- 화공양(花供養)
화공양(花供養)
화공:
花供養
·모란:샤·약련화위존:귀 :여:친·죡진금·톄 :구:품디:화보리· ·블·셕금:젼::헌
진언권공:46ㄴ
화:회 유:원비·민:슈·
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
牧丹芍藥蓮花爲尊貴 曾與如來襯足眞金體 九品池中化生菩提子 不惜金錢買獻龍華會 惟願慈悲哀愍受此供【一·일拜:】
화공양
“모란작약연화위존귀 증여여래친족진금체 구품지중화생보제자 불석금전매헌룡화회 유원자비애민수차공”【일배】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
牧·모丹란·과 芍:샤藥·약·과·애 蓮련花화ㅣ 尊존貴:귀·시·니 :아 如來ㅅ 眞진金금體·톄ㅅ ·바· 받·오니 ·라 九:구品:품池디ㅅ 가·온 菩보提리子ㅣ 외·야 ·나·니 金금 :도 · 앗·기·디 주001) 아·니··와· 사 龍華화會 :회·예 받·오·리·다 오·직 願
앗기디：
앗기-디. 아끼지.
진언권공:47ㄱ
:원··오· 慈悲비·로 :어엿·비 너·기·샤 ·이 供養:· 바·쇼·셔【 번 ·저·오·라】모란과 작약보다 연꽃이 존귀하시니, 예전에 여래의 진금체 발을 받치온 것이다. 구품지 가운데 보리자가 되어 나니, 금 돈을 아끼지 아니하와 사서 용화회에 바치오리다. 오직 원하건대 자비로 어여삐 여기사 이 공양을 받으소서.【한 번 삼가 절하라.】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
