- 역주 진언권공언해
- 작법 절차(作法節次)
- 관음청(觀音請)
관음청(觀音請)
관음·
觀音請
·일심:봉· 쳔·슈쳔:안: 대:대비관:셰음·:
진언권공:25ㄴ
보·살마하·살 유:원·블위·본:셰 ·민:유 림::도 가디·쥬·슈 화·
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
一心奉請 千手千眼 大慈大悲 觀世音自在 菩薩摩訶薩 惟願不違本誓 哀憫有情 臨降道場 加持呪水【大:대衆:和화云운】 香花請【拜:】
관음청
“일심봉청 천수천안 대자대비 관세음자재보살마하살 유원불위본서 애민유정 임강도장 가지주수【대중화운】향화청”【배】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
千쳔手·슈千쳔眼:안·이시·며 大:대慈大:대悲비·신 觀관世:셰音음自·在:菩보薩·살摩마訶하薩·살· 一·일心심·으·로 請···노·니 오·직 願:원··오· 本·본 :마·샤 有:유情정·을 :어엿·비 너·기·샤 道:도場·애 ·리·샤 呪·쥬·로 ·므·를 加가持디·쇼·셔
진언권공:26ㄱ
來ㅅ 誓:셰願:원·을 그릇·디 주001) 그릇디：
그릇-디. 그르치지. 어기지. “그릇-”은 “그릋-”을 달리 적은 꼴.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
손이 천이고 눈이 천이시며 크게 자비하신 관세음자재보살마하살께 한 마음으로 청하옵나니, 오직 원하옵건대 본래의 서원을 어기지 마시어 유정을 어여삐 여기사 도량에 내리시어 주로 물을 베풀고 지키소서.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
