- 역주 진언권공언해
- 육법공양(六法供養)
- 찬향(讃香)
찬향(讃香)
··륙·법:양
次六法供養【大:대衆:各·각執·집香花화】
:잔
讃香
·츅:만년텬··슈 :오분·법신 젼단림
진언권공:41ㄴ
:리:졈도괴 란:샤거::품
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
曾祝萬年天子壽 重成五分法王身 旃檀林裏占都魁 蘭麝叢中居上品
차육법공양【대중이 각각 향꽃을 모은다.】
찬향
“증축만년천자수 중성오분법왕신 전단림리점도괴 난사총중거상품”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
:아 주001) 萬:만年년 天텬子·ㅅ 목:수믈 :비·고 주002) · 五:오分분法·법王ㅅ ·모· 일·웻도·다 주003) 旃젼檀단香수·플 주004) :소 ·밴 주005) 읏드·미 주006) 외·얫·고 주007) 蘭란香 麝:샤香 모· 주008) 中·엔 上:品:품·에 잇·도다【心심香· 諸졔佛·불· 本·본母 ·모ㅣ며 萬:만法·법 中·에 王·일· 旃젼檀단香 蘭란麝:샤香·의 爲위頭두·고 天텬子· 法·법王왕身신·을 일 ·우도·다】
아：
예전.
비고：
비--고. 비옵고. “비-”는 “빌다”의 ㄹ 벗어난 줄기임.
일웻도다：
일+우-ㅓ+잇-도-다. 이루어 있도다. 이루었도다.
수플：
수풀.
소밴：
솝~ㅐ+ㄴ. 속엔.
읏드미：
읏듬~ㅣ. 으뜸이.
외얫고：
외-야+잇-고. 되어 있고. 되었고.
모：
몯-. 모인. 모든.
진언권공:42ㄱ
ㅅ 萬:만年년壽 ·슈· :비·오·며 五:오分분香 · 주009) ：
-. 갖은. 갖춘.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
예전에 만 년 천자의 목숨을 비옵고 또 오분법왕의 몸을 이루었도다. 전단향 수풀 속엔 으뜸이 되었고, 난향 사향 모든 것 가운데 상품에 있도다.【심향은 부처들께 본모이며 만법 가운데 왕이므로 전단향 난사향에 머리 되고 천자의 만년수를 비오며, 오분향 갖춘 법왕신을 이루도다.】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일