세종한글고전

진언권공:37ㄴ

·:헌:뎐·믈 ··발 ··독소

次獻奠物次鳴鈸次讀䟽

슈라·렬:시·쥬건 ·욕구:지쥬원 슈:가디지:변:화 :유삼:보·특:가디

香羞羅列施主虔誠欲求供養之周圓須仗加持之變化仰惟三寶特賜加持

:됴 供養: ·버·리·오· ^주001)

버리오：

벌+ㅣ-오-ㅁ~. 벌이옴은.

施:시主·쥬·의 眞진實실ㅅ 精誠·이·니 供養:이

진언권공:38ㄱ

두루 圓원滿:만·케 ·호려 ^주002)

호려：

ㅎ-ㅗ-려. 하려.

·홀디·면 ^주003)

홀 디면：

할 것이면.

모·로·매 ^주004)

모로매：

모름지기.

加가持디 ^주005)

가지：

부처가 중생을 보호함.

變:변化:화· 븓·오릴· ^주006)

븓오릴：

븓-오-리-ㄹ. “븓-”은 “븥다”의 “븥-”을 달리 적은 꼴임. 여기서 “븥다”(〉붙다)는 ‘의지하다’를 뜻함.

三삼寶:보· :울워·러 ··노·니 特·특別·별·히 加가持디· ·주쇼·셔

남무·십·불 남무·십·법 남무·십

南無十方佛南無十方法南無十方僧【三삼遍:변】

차헌전물 차명발 차독소

“향수라렬시주건성 욕구공양지주원 수장가지지변화 앙유삼보특사가지”

좋은 공양 벌이옴은 시주의 진실한 정성이니 공양이 두루 원만하게 하려 할 것이며 모름지기 가지 변화를 의지하올 것이므로 삼보를 우러러 생각하옵나니 특별히 가지를 주소서

“남무십방불 남무십방법 남무십방승”【세 번 왼다.】

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주006): 븓오릴：븓-오-리-ㄹ. “븓-”은 “븥다”의 “븥-”을 달리 적은 꼴임. 여기서 “븥다”(〉붙다)는 ‘의지하다’를 뜻함.

역주 진언권공언해