- 역주 진언권공언해
- 염향(拈香)
- 유해진언(乳海眞言)
유해진언(乳海眞言)
::진언
진언권공:39ㄴ
乳海眞言나무삼:만다·모다남:옴:밤
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
南謨三滿多母駄喃唵鑁【七·칠遍:변】
유해진언
나무삼만다모다남옴밤【일곱 번 왼다.】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
:가디:이·홀 :딘 :원·위:하·탈디:견 :원·위·반:·디 :원··슈위감·로뎨호 :원··식위·법:희션·열 :내·지·번화·호·렬다·과교딘 ·즉:셰:뎨지엄 :묘·법지: 비:소·젹 ::혜:소훈 :이·슈·특신:
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
上來加持已訖 供養將陳 願此香爲解脫知見願 此燈爲般若智光 願此水爲甘露醍醐
진언권공:40ㄱ
願此食爲法喜禪悅 乃至幡花互列茶果交陳 卽世諦之莊嚴 成妙法之供養 慈悲所積 定慧所熏 以此香羞特伸供養“상래가지 이흘공양장진 원차향위 해탈지견원 차등위반약지광 원차수위 감로제호원 차식위법희선열 내지번화호열 차과교진 즉세체지장엄 성묘법지공양 자비소적 정혜소훈 이차향수 특신공양”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
우·희 주001) ·오· 주002) 加가持디· ·마 ·와 주003) 供養:· ·펴·오리·니 願:원··오· ·이 香·이 解:하脫·탈香·과 知디見:견香 ㅣ 외·시며 願:원··오· ·이 ·바비 法·법喜:희 禪션悅·열·이 외·시며 幡·번·과 곳·괘 주005) 섯·거 주006) :벌며 茶다·와 菓:과·왜 서르 :버료·매 주007) 니·르리 주008) 世:셰諦:뎨 주009) 莊嚴엄·에 나··가샤 妙:묘法법 供養:·이 외·샤 慈悲 ·과 定:慧:혜·의 : 주011) ·이 香羞슈·로 特·특別·별·히 ·펴 供養: ··노·다
우희：
웋~ㅢ. 위에.
오：
오--. 오옵는.
와：
-오-ㅏ. 마치어. “-”은 “다”(〉마치다)의 “-”을 달리 적은 꼴임.
진언권공:40ㄴ
·괘 외·시며 願:원··오· ·이 燈·이 般·반若: 智·디慧:혜ㅅ 光明·이 외·시며 願:원··오· ·이 ·므리 甘감露:로 醍뎨醐호 주004) 제호：
우유로 만든 음료.
곳괘：
곳~과+ㅣ. 꽃이. “곳”은 “곶”(〉꽃)을 달리 적은 꼴임.
섯거：
섯ㄱ-ㅓ. 섞여. “섯ㄱ-”은 “섯ㄱ다”(〉섞다)의 줄기임.
버료매：
벌+ㅣ-ㅗ-ㅁ~ㅐ. 벌임에.
니르리：
니를+ㅣ. 이르도록. “니를다”는 지금말 “이르다”로 변함.
세제：
세속적인 진리.
진언권공:41ㄱ
비·의 사·횸 주010) 사횸：
샇+ㅣ-ㅗ-ㅁ. 쌓임.
：
-ㄴ. 쬔.
위에서 오옵는 가지를 이미 마치와 공양을 펴오리니, 원하건대 이 향이 해탈향과 지견향이 되시며, 원하건대 이 등이 반야 지혜의 광명이 되시며, 원하건대 이 물이 감로 제호가 되시며, 원하건대 이 밥이 법희선열이 되시며, 깃발과 꽃이 섞여 벌어 지며 차와 과일이 서로 벌임에 이르도록 세체 장엄에 나아가사 묘법 공양이 되사 자비의 쌓임과 정혜가 쬔 이 향수로 특별히 펴 공양하옵나이다.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
