세종한글고전

연등게(燃燈偈)

:게

燃燈偈

:대:원위:주:대비유 :대:샤위:화삼·법: 보리심:죠·법:계 :죠졔군:원·불

진언권공:13ㄱ

大願爲炷大悲油大捨爲火三法聚菩提心燈照法界【阿아呵·하吽:훔】照諸群生願成佛【一·일拜:】

·큰 願:원·으·로 심 ^주001)

심：

심지.

··오 ^주002)

오：

-오. 만들고. “-”처럼 ㄹ로 끝나는 줄기 밑에서는 “-고”가 “-오”로 바뀜.

·큰 慈悲비·로 기·름 ·며 ·큰 捨:샤·로 ·블 ^주003)

블：

불.

·라 :세 法·법·을 모·도·아 ^주004)

모도아：

몯-ㅗ-아. 모두어. “몯다”는 지금말 “모이다”와 같은 뜻인데, “-ㅗ-”가 끼이면 “모으다”와 같은 뜻의 “모도다”가 되고 지금말 “모두다”로 변한 것임.

菩보提리心심燈·이 法·법界:계·예 비·취·여 ^주005)

비취여：

비추+ㅣ-여. 비취어.

【아·하:훔】모· 群군生·애 비·취우□ ^주006)

비취우□：

비추+ㅣ+우-(고?). 비취게 하고, 비추고.

成佛·불·호· ^주007)

호：

ㅎ-ㅗ-ㅁ~. 함을. 지금말 “하다”로 변한 “다”의 “-”는 아무 뜻이나 기능이 없는 “-ㅗ-” 앞에서 “ㅎ-”로 바뀌어 “호-”가 되거나, 아니면 그대로 있으면서 “-ㅗ-” 대신 “-요-”를 취해서 “요-”로 바뀌거나 함.

願:원··노다 ^주008)

원노다：

원+--ㄴ-ㅗ--다. 원하옵나이다. 여기서 “--”은 “불홈” 또는 부처를 객체로 삼아 높이는 말이며, “-ㅗ-”는 원하는 주체가 일인칭 곧 ‘나’나 ‘우리’임을 나타내는 말이며, “--”는 모든 들을이를 높이는 말임.

연등게

“대원위주대비유 대사위화삼법취 보제심등조법계【아하훔】 조제군생원성불”【일배】

큰 원으로 심지 만들고 큰 자비로 기름 삼으며 큰 희생으로 불 만들어 세 법을 모두어 보리심등이 법계에 비취어【아하훔】 모든 뭇 중생에게 비추(고?) 성불하기를 원하옵나이다. 〈한 번 절한다.〉

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

진언권공:12ㄴ
진언권공:13ㄱ

주석

주001): 심：심지.

주002): 오：-오. 만들고. “-”처럼 ㄹ로 끝나는 줄기 밑에서는 “-고”가 “-오”로 바뀜.

주003): 블：불.

주004): 모도아：몯-ㅗ-아. 모두어. “몯다”는 지금말 “모이다”와 같은 뜻인데, “-ㅗ-”가 끼이면 “모으다”와 같은 뜻의 “모도다”가 되고 지금말 “모두다”로 변한 것임.

주005): 비취여：비추+ㅣ-여. 비취어.

주006): 비취우□：비추+ㅣ+우-(고?). 비취게 하고, 비추고.

주007): 호：ㅎ-ㅗ-ㅁ~. 함을. 지금말 “하다”로 변한 “다”의 “-”는 아무 뜻이나 기능이 없는 “-ㅗ-” 앞에서 “ㅎ-”로 바뀌어 “호-”가 되거나, 아니면 그대로 있으면서 “-ㅗ-” 대신 “-요-”를 취해서 “요-”로 바뀌거나 함.

주008): 원노다：원+--ㄴ-ㅗ--다. 원하옵나이다. 여기서 “--”은 “불홈” 또는 부처를 객체로 삼아 높이는 말이며, “-ㅗ-”는 원하는 주체가 일인칭 곧 ‘나’나 ‘우리’임을 나타내는 말이며, “--”는 모든 들을이를 높이는 말임.

세종한글고전

역주 진언권공언해

연등게(燃燈偈)

원본이미지

주석