세종한글고전

찬화(讃花)

:잔화

讃花

진언권공:45ㄱ

·칠:보디·국· ·일지·월:리:졈텬 :셰존렴·긔:시졔 ·달마뎐:오·엽

七寶池中呈國色一枝月裏占天香世尊拈起示諸人達摩傳來開五葉

찬화

“칠보지중정국색 일지월리점천향 세존념기시제인 달마전래개오엽”

七·칠寶:보 ·못 가·온 爲위頭두 ·비·치 나·탯·고 ^주001)

나탯고：

낱-ㅏ+잇-고. 나타나 있고.

 ·가지 · :소·밴 ^주002)

소밴：

솝~ㅐ+ㄴ. 속엔.

天텬香· 가·졧도·다 ^주003)

가졧도다：

가지-ㅓ+잇-도-다. 가지어 있도다. 가지고 있도다.

世:셰尊존·이 자 ·바 諸졔人·을 :뵈·야시· ^주004)

뵈야시：

보+ㅣ-야-시-. 보이시거늘.

達·달摩마ㅣ 傳뎐·야 ·오샤·매 다· ·니
진언권공:45ㄴ
피 ^주005)

니피：

닢~ㅣ. 잎이.

·프도·다 ^주006)

프도다：

프-도-다. 피도다.

【國·국色··은 衆:花화 中·에 連련花화色··이 第:뎨一·일·일· 國·국色·이라 月·월則·즉 一·일輪륜·이어· 一·일枝지月·월裏:리·라 ·호 月·월中·에 桂:계樹·슈ㅣ 잇·니 桂:계花화ㅣ · 香氣·긔 잇·니 桂:계樹·슈 一·일枝지· 니·시도·다 世:셰尊존·이 涅·녈槃반會:회上:·애 곳 자·샤 :뵈샨 ^주007)

뵈샨：
보+ㅣ-샤-ㄴ. 보이신.

:이·리로·다 達·달摩마 云운云운·은 達·달摩마ㅣ ·처 西셔·로셔 ·오샤 頌:·야 니·샤 吾오ㅣ 本·본來 玆土·토傳뎐法·법救:구迷미情·이러·니 一·일花화·애 開·五:오葉·엽·야 結·결果:과ㅣ 自·然成·이라 ·시·니 五:오葉·엽·은 惠:혜可가 僧璨:찬 道:도信:신 弘忍: 惠:혜能이시·니 그 後:후에 祖·조師ㅅ 道:도ㅣ 興盛:야 五:오
진언권공:46ㄱ
家가 宗派:패 니·러 ^주008)

니러：
닐-ㅓ. 일어.

·나시·니 臨림濟:졔宗 曺조洞:宗 潙위仰:宗 雲운門문宗 法법眼:안宗·괘라】

칠보 못 가운데는 머리 되는 빛이 나타나 있고 한 가지 달 속엔 하늘의 향을 가지고 있도다. 세존이 잡아 여러 사람에게 보이시거늘 달마가 전하여 오심에 다섯 잎이 피도다.【국색은 여러 꽃 가운데 연꽃 색이 제일이므로 국색이다. 달은 한 바퀴이거늘 한 가지 달 속이라 함은 달 속에 계수나무가 있으니 계수나무 꽃이 또 향기 있으니 계수나무 한 가지를 이르시도다. 세존이 열반 회상에서 꽃 잡아 보이신 일이로다. 달마 운운은 달마가 처음 서쪽에서 오사 찬송하여 이르시되 내가 본래 이 땅에 와서 법을 전하여 어두운 것들을 구했더니 한 꽃에 다섯 잎이 열려 열매 맺기가 절로 이루어 졌다 하시니, 다섯 잎은 혜가, 승찬, 도신, 홍인, 혜능이시니, 그 후에 조사의 도가 흥성하여 다섯 가문의 종파가 일어났으니, 임제종, 조동종, 위앙종, 운문종, 법안종이다.】