- 역주 진언권공언해
- 육법공양(六法供養)
- 찬미(讃米)
찬미(讃米)
:잔:미
讃米
::::포:만 :만·겁:면긔허 소타:미:미:헌졔텬 ·젹::아·불
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
觧使衆生皆飽滿 能令萬劫免飢虛 酥酡美味獻諸天 香積上方呈我佛
낫:나·치 주001) 衆:生·으·로 :다 ·브르·게 주002) ··야 免:면·케 ·니 酥소酡타 주004) :됴 ·마·란 諸졔天텬· 받:·고 香積·젹 世:셰界:계·옛 上:味:미·로 我:아佛·불· 받:·노·다【·이 米:미 供養:· 衆:生브터 供養:··야 諸졔天텬 供養:·고 :내 주005) ·애 佛·불 供養: ··오·니 次·第:뎨·로 ·보건·댄 順:슌·티 아·니·니 不·블無무疑의碍:애·다 佛·불·이 爲:위衆:生·과 諸졔天텬·과 ··샤 種:죵種: 方便·변·으·로 一·일粒·립 家가田뎐米:미· 먹 ·게 ··샤 普:보令·一·일切·쳬衆:生·으·로 免:면離리生死:·케 ·실· 萬:만劫
낫나치：
낫+낯+ㅣ. 알알이. “낯”은 낟알을 뜻함.
브르게：
+브르-게. 배부르게.
진언권공:51ㄴ
能·히 萬:만劫·겁·에 ·골:포· 주003) 골폼：
+곯+ㅂ-ㅗ-ㅁ. 배고픔.
소타：
우유 크림.
내：
나중.
진언권공:52ㄱ
·겁·에 飢긔虛허· 免:면·타 ··시도·다】
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
찬미
“해사중생개포만 능령만겁면기허 소타미미헌제천 향적상방정아불”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
알알이 중생으로 하여금 다 배부르게 하여 능히 만 겁에 배고픔을 면케 하니, 우유 크림의 좋은 맛을랑 뭇 하늘께 받잡고 향기로운 세계의 상미로 우리 부처께 받자옵니다.【이 쌀 공양을 중생부터 공양하여 뭇 하늘에 공양하고 나중에 부처에게 공양하오니, 차례로 보건대 바르지 아니하니, 의구심이 없지 않습니다. 부처가 중생과 뭇 하늘을 위하사 갖가지 방편으로 한 알 농가의 밭에서 난 쌀을 먹게 하사 두루 모든 중생으로 하여금 죽살이 떠남을 면하게 하시므로 만 겁에 주림을 면한다 하시도다.】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
