세종한글고전

【한자음】 제목 ‘화(花)’의 편수 문제 : 대분류 제목 ‘화(花)’에는 ‘고시가 3수이고, 율시가 13수이다’와 같은 할주가 명시되어 있다. ‘화’에 포함되는 시가 16수가 되어야 한다. 그런데 이에 포함되는 시는 ‘탄정전감국화(歎庭前甘菊花)’와 같은 시 한 편뿐이다. 이 뒤에 이어지는 것이 ‘강두오영(江頭五詠)’이다. 이 ‘강두오영’을 대분류 제목으로 본다면, ‘화(花)’에 속하는 시는 단 한 편으로 끝나게 된다. 이러한 난관을 벗어나기 위해서는 ‘강두오영’을 대분류 제목의 하위 분류인 ‘중분류 제목’으로 볼 필요가 있다. 이에 포함되는 시가 3편이므로, 이들을 합치면 ‘화’의 편수는 더 늘어나게 된다. 그러나 그래도 10편에 지나지 않게 된다. 이러한 난점은 ‘강반독보심화칠절구(江畔獨步尋花七絶句)’를 7수의 시로 봄으로써 해결된다. 더 자세한 논의는 위의 ‘3.1. 『두시언해』 권18의 서지 사항’을 참조하기 바란다.