- 역주 간이벽온방
- 간이벽온방(簡易辟瘟方)
- 승마(升麻)
승마(升麻)
又方升麻殺百精老物殃鬼辟瘟疫瘴氣邪
간이벽온방:22ㄴ
氣細剉一兩水一升煎取濃汁服之入口卽吐出毒氣
Ⓒ 편찬 | 김순몽 외 / 1525년(중종 20) 월 일
升麻마 주001) 온 가짓 精魅 주002) 와 오란 주003) 것과 얼 주004) 엣 귓것 주005) 과 덥단 과 모딘 긔운과 邪샤氣긔 주006) 를 업게 니 에 주007) 사라 주008) 을 믈 되 브 주009) 달힌 건 주010) 즙을 머그면 즉재 吐토야 毒독氣긔 나리라
升麻(승마)：
끼절가리의 뿌리를 말하며, 끼절가리는 깊은 산의 숲속에서 볼 수 있는데, 뿌리는 다소 비대하고 줄기는 곧으며 높이는 약 1m 정도이다. 부록 참조.
精魅(정매)：
원인을 알 수 없는 이상한 병.
오란：
오라-[久, 老]+-ㄴ(관형사형 어미). 오래된.
얼(殃孼)：
앙화(殃禍). 재앙.
귓것：
귀신. 도깨비.
邪氣(사기)：
사람의 몸에 병을 일으키는 여러 가지 외적 요인.
에：
-[細]+-게(부사형 어미). 가늘게. 잘게.
사라：
사-[剉]+-아(연결 어미). 썰어서.
브：
븟-[注]+-어(연결 어미). 부어. ‘븟다’는 ㅅ불규칙 동사이므로 어간 ‘븟-’이모음 어미 앞에서 ‘-’으로 교체되었다.
건：
걸-[濃]+-ㄴ(관형사형 어미). 걸쭉한. 진한. 어간 ‘걸-’의 말음 ㄹ은 ㄴ으로 시작되는 어미 앞에서는 탈락한다.
Ⓒ 언해 | 김순몽 외 / 1525년(중종 20) 월 일
또한 끼절가리[升麻]는 원인을 알 수 없는 온갖 이상한 병과 오래된 것과 재앙의 귀신과 전염성 열병과 독한 기운과 병의 원인을 없게 하니, 〈끼절가리를〉 잘게 썰어 한 냥에 물 한 되를 부어서 달인 걸쭉한 즙을 먹으면 즉시 토하여 독의 기운이 나올 것이다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
簡易辟瘟方
終
간이벽온방 마침
