- 역주 간이벽온방
- 간이벽온방(簡易辟瘟方)
- 불에 구운 감초(甘草)
불에 구운 감초(甘草)
又方療寒熱邪氣灸甘草末一錢小便三合
간이벽온방:20ㄴ
攪令散服以差爲度
Ⓒ 편찬 | 김순몽 외 / 1525년(중종 20) 월 일
치우락 주001) 더우락 주002) 邪샤氣긔 주003) 를 고툐 구은 주004) 甘감草초ㅅ 돈을 小쇼便변 서 홉애 녀허 저 주005) 프러디거든 주006) 머고 됴토록 주007) 머그라
치우락：
칩-[寒]+-으락(반복형 어미). 추우락. 춥다가. ‘칩다’는 ㅂ불규칙 용언이어서 어간 말음 ㅂ이 모음의 어미 앞에서 ㅜ로 교체되었다.
더우락：
더우락. 덥다가. 열이 나다가.
邪氣(사기)：
사람의 몸에 병을 일으키는 여러 가지 외적 요인을 통틀어 이르는 말.
구은：
〈불에〉 구운. 한약재 감초(甘草)는 볶지 않고 불에 구워서 쓴다.
저：
젓-[攪]+-어(연결 어미). 저어. 동사 ‘젓다’는 ㅅ불규칙 용언이어서 어간 다음에 모음의 어미가 연결되면 어간 ‘젓-’이 ‘-’으로 교체된다.
프러디거든：
프러디-[化, 散]+-거든(종속적 연결 어미). 풀어지거든.
됴토록：
둏-[好]+-도록(부사형 어미). 좋도록. 좋을 때까지.
Ⓒ 언해 | 김순몽 외 / 1525년(중종 20) 월 일
또한 〈몸이〉 춥다가 열이 나다가 하는 병의 기운을 치료하려면 불에 구운 감초의 가루 한 돈을 소변 세 홉에 넣고 저어서 풀어지거든 먹되 좋아질 때까지 먹어라.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
