세종한글고전

又方獺肉去疫氣溫病治如食法食之

 너구릐 ^주001)

너구릐：

너구리[獺]+-의(관형격 조사). 너구리의. 말음이 모음 ㅣ인 명사는 관형격 조사 ‘-/의’가 연결될 때 ㅣ모음이 탈락하고 명사와 조사는 통합된다.

고기 모딘 긔 ^주002)

긔：

못된 돌림병을 일으키는 기운.

와 덥듯 

간이벽온방:22ㄱ

을 업게 니 로 ^주003)

로：

-[作]+-옴(명사형 어미)+-(목적격 조사). 만듦을. 만들기를.

녜 ^주004)

녜：

평소. 보통.

먹시 ^주005)

먹시：

먹-[食]+-시(부사형 연결 어미). 먹듯이.

야 머그라

또한 너구리의 고기는 독한 유행병의 기운과 열이 많이 나는 병을 없게 하니, 〈너구리 고기 음식〉 만들기를 평소 먹듯이 만들어 먹어라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 너구릐：너구리[獺]+-의(관형격 조사). 너구리의. 말음이 모음 ㅣ인 명사는 관형격 조사 ‘-/의’가 연결될 때 ㅣ모음이 탈락하고 명사와 조사는 통합된다.

역주 간이벽온방