세종한글고전

又方仲夏五日午時聚先所蓄時藥燒之辟疫氣或止燒蒼朮亦可

 수릿날 ^주001)

수릿날：

단옷날. 음력 5월 5일임.

낫만：

낮[晝]+-만(보조사). 한낮쯤. ‘낮’이 자음 앞에서 8종성 제한 규칙에 따라 ‘낫’으로 교체되었다. 여기서 낮이라 함은 한문 원문에 나타난 대로 오시(午時)를 가리키는 말이므로 낮 12시 전후를 이르는 말로 쓰인 것이다.

아 ^주003)

아：

전일(前日). 일찍이.

잇던 잡약 ^주004)

잡약(雜藥)：

잡스러운 약.

을 면 ^주005)

면：

-[燒]+-면(종속적 연결 어미). 불사르면. 불태우면.

모

간이벽온방:17ㄱ

딘 긔운을 업게 니라  蒼朮튤 ^주006)

蒼朮(창출)：

국화과 여러해살이 풀로서 높이 30~100cm, 꽃은 7~10월에 핀다. 부록 참조.

만 라도 됴니라

또한 5월 단옷날 한낮쯤, 전에 있던 잡스런 약을 불사르면 병의 기운을 없게 한다. 또한 창출(蒼朮)을 불살라도 좋다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 낫만：낮[晝]+-만(보조사). 한낮쯤. ‘낮’이 자음 앞에서 8종성 제한 규칙에 따라 ‘낫’으로 교체되었다. 여기서 낮이라 함은 한문 원문에 나타난 대로 오시(午時)를 가리키는 말이므로 낮 12시 전후를 이르는 말로 쓰인 것이다.

역주 간이벽온방