세종한글고전

又方正月初上寅日取厠前草燒中庭辟瘟氣

간이벽온방:19ㄱ

 正月월 첫 저우룸날 ^주001)

저우룸날[寅日]：

일진(日辰)의 지지(地支)가 인(寅)으로 된 날.

뒷간 ^주002)

뒷간：

변소.

앏 ^주003)

앏：

앒[前]+-(처소 관형격 조사). 앞엣. 앞에 있는. ‘앒+-’을 중세 국어의 연철 표기법에 따라 ‘알’으로 적지 않고 음절말 자음을 이중으로 적는 중철(重綴) 표기로 ‘앏’이 되었다.

검주를 ^주004)

검주를：

검줄[乾草]+-을(목적격 조사). 검불을. 검불은 마른 풀이나 낙엽 따위를 통틀어 일컫는 말이다.

：

뜰[庭]의.

가온 면 ^주006)

면：

불사르면.

덥단 긔 ^주007)

긔：

병기(病氣). 병의 기운.

를 업게 니라

또한 정월의 첫 인일(寅日)에 변소 앞에 있는 검불을 모아 뜰 가운데서 불사르면 전염성 열병의 기운을 없게 한다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 앏：앒[前]+-(처소 관형격 조사). 앞엣. 앞에 있는. ‘앒+-’을 중세 국어의 연철 표기법에 따라 ‘알’으로 적지 않고 음절말 자음을 이중으로 적는 중철(重綴) 표기로 ‘앏’이 되었다.

역주 간이벽온방