- 역주 간이벽온방
- 간이벽온방(簡易辟瘟方)
- 쑥뜸
쑥뜸
又方密以艾灸病人床四角各一壯不得令
간이벽온방:15ㄴ
病人知之佳
Ⓒ 편찬 | 김순몽 외 / 1525년(중종 20) 월 일
주001) 으로 病人의 누은 주002) 床 주003) 네 를 주004) 各각 붓식 주005) 마니 주006) 되 주007) 病人이 아디 주008) 몯게 라
：
쑥[艾]. 쑥은 들에 절로 나며 잎의 뒷면에 젖빛 솜털이 있고 향기가 나고, 어린 잎은 먹으며, 다 자란 잎은 배앓이나 토사 등에 약으로 쓰는 국화과의 여러해살이 풀이다. 부록의 ‘쑥’ 참조.
누은：
눕-[臥]+-은(관형사형 어미). 누운. 훈민정음 초기 문헌에서는 이 낱말 표기가 ‘누’으로 나타난다. 그러나 ≪능엄경 언해≫(1461) 이후에는 ㅸ이 사라져 ‘누운’ 또는 ‘누은’으로 표기되었다. 이는 ‘눕다’가 ㅂ불규칙 동사이어서 어간 ‘눕-’ 다음에 모음의 어미가 연결 되면 어간 말음 ㅂ은 w로 변하거나 그대로 탈락되어 어간이 ‘누우-’나 ‘누-’로 교체되기 때문이다.
床(상)：
평상. 나무로 만든 침상.
를：
[角]+-을(목적격 조사). 뿔을. 여기서의 뿔은 평상의 모서리를 가리키는 말이다. ‘〉뿔’(원순모음화).
붓식：
[壯]+-식(보조사). ~장(壯)씩. ~번씩. ‘[壯]’은 한 번 뜸뜨는 것을 뜻하는 말이며, 한자로는 ‘장(壯)’을 쓰는데 이는 한번 뜸을 뜨면 장사(壯士)의 힘만큼이 몸으로 들어온다고 해서 붙여졌다. ‘’은 자음 앞에서 자음군의 단순화로 끝소리 ㄱ이 탈락하여 ‘붓’이 되었다.
마니：
가만히. 은밀히.
되：
-[灸]+-되(종속적 연결 어미). 〈뜸을〉 뜨되. 중세 국어에서 어미 ‘-(〉-되)’ 앞에는 삽입 모음 ‘-오/우-’의 첨가가 필수적이어서 이 경우에 활용형은 ‘’가 됨이 분명하나(“열네 붓곰 됴티 아니커든 다시 열네 붓글 라.” 구급 간이방 1:50ㄱ) 여기서는 ‘되’로 되어 삽입 모음이 소멸 단계에 들어섰음을 말해 주고 있다.
아디：
알-[知]+-디(보조적 연결 어미). 알지. 중세 국어에서 용언의 어간 말음 ㄹ은 ㄷ으로 시작되는 어미 앞에서 탈락하였다.
Ⓒ 언해 | 김순몽 외 / 1525년(중종 20) 월 일
또한 쑥으로 환자가 누워 있는 평상(平床)의 네 모서리를 각각 한 번씩 가만히 뜸뜨되 환자가 알지 못하게 하여라.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
