세종한글고전

전염병 처치 방법 3

간이벽온방:13ㄴ

又方常以鷄鳴時心念四海神名三七遍可辟百邪惡鬼令人不病瘟疫如入病人室心念三遍尤好呪曰東海神阿明南海神祝融西海神巨乘北海神禺强

 해 ^주001)

해：

늘. 평소.

 울 예 매 ^주002)

매：

[心]+-애(처격 조사). 마음속에.

四海神신의 일후믈 ^주003)

일후믈：

일훔[名]+-을(목적격 조사). 이름을.

세닐굽 ^주004)

세닐굽：

스물하나.

번을 念렴면 ^주005)

念(염)면：

생각하면. 외면.

온 가짓 ^주006)

온가짓：

백 가지의. 온갖.

邪샤氣긔 ^주007)

邪氣(사기)：

사람의 몸에 병을 일으키는 여러 가지 외적 요인을 통틀어 이르는 말.

며 모딘 귓거슬 업게 며 사도 덥듯 모딘 病을 아니케 니라  病 지븨 들 제 매 세 번 念렴호

간이벽온방:14ㄱ

미 더옥 됴니라 四海神신名을 呪츅야 ^주008)

呪(주)야：

빌어.

닐오 東海神신 阿아明과 南남海神신 祝츅融과 西셔海神신 巨거乘과 北븍海神신 禺强이라 라

또한 평소 닭 울 때에 마음속에 사해(四海)의 신(神) 이름을 스물한 번을 외면 온갖 병의 기운과 악한 귀신을 없게 하며 사람도 열이 나는 전염병을 앓지 않게 한다. 또한 병에 걸린 집에 들어갈 때는 마음속에 세 번을 외는 것이 더욱 좋다. 사해의 신 이름을 빌면서 이르되, 동해의 신 아명(阿明)과 남해의 신 축융(祝融)과 서해의 신 거승(巨乘)과 북해의 신 우강(禺强)이라고 하여라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

간이벽온방:13ㄴ
간이벽온방:14ㄱ

주석

주001): 해：늘. 평소.

주002): 매：[心]+-애(처격 조사). 마음속에.

주003): 일후믈：일훔[名]+-을(목적격 조사). 이름을.

주004): 세닐굽：스물하나.

주005): 念(염)면：생각하면. 외면.

주006): 온가짓：백 가지의. 온갖.

주007): 邪氣(사기)：사람의 몸에 병을 일으키는 여러 가지 외적 요인을 통틀어 이르는 말.

주008): 呪(주)야：빌어.

세종한글고전

역주 간이벽온방

전염병 처치 방법 3

원본이미지

주석