세종한글고전

:잔:례삼:보

讃禮三寶

진언권공:63ㄴ

:대:대비·민: :대:희:대:샤:졔함·식 ·:호:이 ·엄 ::지심귀::례

大慈大悲愍衆生大喜大捨濟含識相好光明以自嚴衆䓁至心歸命禮

찬례삼보

“대자대비민중생 대희대사제함식 상호광명이자엄 중등지심귀명례”

·큰 慈·와 ·큰 悲비·로 衆:生·을 :어엿·비 너·기시·며 ^주001)

너기시며：

너기-시-며. 여기시며.

·큰 喜:희·와 ·큰 捨:샤·로 含함靈 ^주002)

함：

중생.

·을 濟:졔度:도·시·며 相·好:호 光明·으로 ·걔 ^주003)

걔：

갸~ㅣ. 자기가. 스스로.

莊嚴엄·실· 大:대衆:·

진언권공:64ㄱ

히 至·지心심·으·로 歸귀命:··와 ·저·노·다 ^주004)

저노다：

절--ㄴ-ㅗ--다. 절하옵나이다. “절-”은 “절다”(절하다)의 줄기이며, “-ㅗ-”는 이 말의 주체가 일인칭 곧 나 또는 우리임을 나타냄.

큰 사랑과 큰 동정으로 중생을 어여삐 여기시며 큰 기쁨과 큰 끼침으로 함령을 제도하시며 상호의 광명으로 스스로 치장하시므로 대중들이 지극한 마음으로 귀명하와 절하옵나이다.

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 저노다：절--ㄴ-ㅗ--다. 절하옵나이다. “절-”은 “절다”(절하다)의 줄기이며, “-ㅗ-”는 이 말의 주체가 일인칭 곧 나 또는 우리임을 나타냄.

역주 진언권공언해