- 역주 진언권공언해
- 육법공양(六法供養)
- 등공양(燈供養)
등공양(燈供養)
:
燈供養
진언권공:44ㄱ
:변:죠어:대쳔 ·디:혜심:료·득· :아금 ·:만·잔:죠텬 :파:암·멸:죄·복무변 유:원비 ·민:규·공
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
燈光層層遍照於大千 智慧心燈明了得自然 我今自然滿盞照長天 光明破暗滅罪福無邊 惟願慈悲哀愍受此供【一·일拜:】
燈ㅅ 光明·이 層層·이 大:대千쳔 주001) ·에 기 비 ·취·샤 智·디慧:혜 心심燈 븓·니 ·라 주003) ·내 ·이제 븓 盞·잔·애 기 長天텬·에 비·취·여 光明·이 어·드우·믈 허·러 주004) 罪:죄· 滅·멸·코 福·복·이 : :업스·니 주005) 오·직 願:원··오· 慈悲비·로 :어엿·비 너·기 ·샤 ·이 供養:·을 바·쇼·셔【 번 ·저·오·라】
대천(大千)：
대천세계.
진언권공:44ㄴ
·이 · ·가 :제 주002) 제：
저~ㅣ. 제가. 절로.
븓니라：
븓--니-라. “븓-”은 “븥-”을 달리 적은 꼴임.
허러：
헐-ㅓ. 부수어.
업스니：
+없-ㅡ니. 가없으니. 무한하니.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
등공양
“등광층층편조어대천 지혜심등명료득자연 아금자연만잔조장천 광명파암멸죄복무변 유원자비애민수차공”【일배】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
등의 광명이 층층이 대천에 가득히 비치사 지혜 심등이 가장 밝아 절로 불붙는다. 내 이제 불붙는 잔에 가득히 장천에 비치어 광명이 어두움을 헐어 죄는 멸하고 복이 가없으니, 오직 원하건대 자비로 어여삐 여기사 이 공양을 받으소서.【한 번 삼가 절하라.】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
