세종한글고전

일상무상분 1

【경】

금강경삼가해 권2:52ㄱ

須菩提야 於意云何오 須陀洹이 能作是念호 我ㅣ 得須陀洹果아 不아 須菩提ㅣ 言오 不也世尊하 何以故ㅣ어뇨 須陀洹을 名爲入流ㅣ로 而無所入니 不入色聲香味觸法이 是名須陀洹이다 須菩提야 於意云何오 斯陀含이 能作是念호 我ㅣ 得斯陀含果不아 須菩提言不也世尊하 何以故ㅣ어뇨 斯陀含을

금강경삼가해 권2:52ㄴ

名一往來로 而實無往來 是名斯陀含이다 須菩提야 於意云何오 阿那含이 能作是念호 我ㅣ 得阿那含果不아 須菩提言不也世尊하 何以故ㅣ어뇨 阿那含을 名爲不來로 而實無不來 是故로 名阿那含이다[此本元無無不之不字今䅲川頌本加之]

【說誼】一切佛法이 皆從此經出이라 시며 一切賢聖이 皆以無爲法으로 而有差別이라 시니

一切佛法이 다 이 經을

금강경삼가해 권2:53ㄱ

從야 ^주001)

종(從)야：

따라. 종(從)-+아/어~야.

나니라 시며 一切賢聖 ^주002)

현성(賢聖)：

성인. 현명한 사람.

이 다 無爲法로 差別 ^주003)

차별(差別)：

차등(差等)을 두어서 구별함.

잇니라 시니

일체의 불법이 다 이 경을 따라 나오는 것이라 하시며, 일체 현성이 다 무위의 법으로 차별 있는 것이라 하시니,

【說誼】佛法이 旣非佛法이어니 差別聖果 亦何有實이리오 伊麽則若佛若法若僧寶ㅣ 畢竟엔 冥然合一機로다

佛法이 마 佛法이 아니어니 ^주004)

아니어니：

아니거니. 아니[非]+(이/ㅣ)+거/어+니.

差別 聖果 ^주005)

성과(聖果)：

성도(聖道)에 의해 얻은 결과로서의 깨달음.

  엇뎨 實이 이시리오 그러면 부텨와 ^주006)

부텨와：

부처님과. 여기서는 ‘불보(佛寶)와’를 줄인 것임.

法 ^주007)

법(法)：

여기서는 부처님의 가르침, ‘법보(法寶)’의 줄임.

과 僧寶 ^주008)

승보(僧寶)：

부처님의 가르침을 받드는 교단이.

왜 맨 ^주009)

맨：

마침내는. ‘[終]+애+ㄴ’의 구성이나, 그대로 부사로 파생된 것으로 봄.

마치 ^주010)

마치：

마치. 맞추어.

 機 ^주011)

 기(機)：

일기(一機). 동일한 기류(機類).

예 어우도다 ^주012)

어우도다：

어울리는구나. 어울-[合]+도+다.

불법이 이미 불법이 아니거니, 차별한 성과인들 또 어찌 실체가 있겠는가? 그러면 불보(佛寶)와 법보(法寶)와 승보(僧寶)가 마침내는 맞추어 동일한 기류에 어울리는구나.

【冶父】諸行이 無常야 一切皆苦니라[皆苦他本作皆空空字近是]

여러 行 ^주013)

여러 행(行)：

제행(諸行). 모든 만들어진 것. 모든 존재.

이 無常 ^주014)

무상(無常)：

덧없음. 온갖 것이 변하여 조금도 머물러 있지 않음.

야 一切 다 苦 ^주015)

고(苦)：

괴로움. 번뇌.

ㅣ니라

모든 존재가 무상하여 일체가 다 괴로움인 것이다.

【說誼】四果ㅣ 無果야 歸一妙空니라

四果 ^주016)

4과(四果)：

수행의 네 가지 성과로 수다원과(須陀洹果), 사다함과(斯陀含果), 아나함과(阿那含果), 아라한과(阿羅漢果)를 이름.

ㅣ 果ㅣ 업서  妙空 ^주017)

공(空)：

모든 현상은 고정적인 실체가 없다는 뜻에서 공(空)이라 함.

애 가니라

4과는 과가 없어 하나의 묘한 공에 돌아가는 것이다.

【頌】三位聲聞이 已出塵나 往來求靜이 有疎親도다 明明四果ㅣ 元無果니 幻化空身이 卽法身이니라

세 位

금강경삼가해 권2:53ㄴ

옛 聲聞 ^주018)

성문(聲聞)：

성문승. 부처의 가르침을 듣고 이를 관조하여 해탈을 얻는 이.

이 마 드트레 ^주019)

드트레：

티끌에. 티끌에서. 드틀[塵]+애/에.

나나 가며 오며 야 ^주020)

가며 오며 야：

가고 오며 하여. 왕래하여.

靜 ^주021)

정(靜)：

조용함. 고요함.

을 求호미 疎며 親호미 ^주022)

소(疎)며 친(親)호미：

버성기며 친함이. 친소(親疎)가.

잇도다 며  네 果ㅣ 본 ^주023)

본：

본디. ‘:본(本來)’도 같이 씌었음.

果ㅣ 업스니 곡도 ^주024)

곡도：

곡두. 꼭두각시. 곡도[幻].

變化 쇽졀업슨 모미 곧 法身 ^주025)

법신(法身)：

부처님의 3신의 하나로 영원불변한 진실한 모습 그 자체.

이니라

세 지위의 성문이 이미 티끌(속세)에서 벗어났으나 가고 오며 하여 고요함을 구함이 친소(親疎)가 있구나. 밝으며 밝은 네 과는 본디 과보가 없으니, 꼭두각시처럼 변화하는 속절없는 몸이 곧 법신인 것이다.

【說誼】六塵境內예 齊得出나 涅槃城裏예 有疎親도다 有踈親야 分四果니

六塵 ^주026)

6진(六塵)：

6경(境). 색(色), 성(聲), 향(香), 미(味), 촉(觸, 접촉할 수 있는 것), 법(法, 사고(思考)의 대상)을 이름.

境 안해 기 ^주027)

기：

가지런히. 기[齊].

시러 ^주028)

시러：

얻어. 능히.

나나 ^주029)

나나：

났으나. 벗어났으나. 나-[出]+나/나/으나.

涅槃城 소배 ^주030)

소배：

속에. 솝[裏]+애/에.

疎며 親호미 잇도다 疎親 ^주031)

소친(疎親)：

친소. 친하고 성김.

이 이셔 四果ㅣ 호니 ^주032)

호니：

나누니. 나뉘니. 나누어지니. 호-[分]+니.

6진의 경계 안에 가지런히 능히 벗어났으나, 열반성 속에 성기며 친함이 있구나. 성기며 친함이 있어서 4과가 나뉘니,

【說誼】四果ㅣ 無果야 幻空身이니라 幻空身이 卽法身이니 混融平等야 勿疎親니라

四果ㅣ 果 업서 幻空身 ^주033)

환공신(幻空身)：

꼭두각시 같은 빈 몸. 허망한 몸뚱이.

이니라 幻空身이 곧 法身이니 섯거 ^주034)

섯거：

섞어. 섞이어. -[混]+아/어.

노가 ^주035)

노가：

녹아. 녹-[融]+아/어.

平等야 疎親이 업스니라

4과는 과가 없어 꼭두각시 같은 빈 몸(허망한 몸뚱이)인 것이다. 꼭두각시 같은 빈 몸이 곧 법신이니, 섞이어 녹아서 평등하여 성김과 친함이 없는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

금강경삼가해 권2:52ㄱ
금강경삼가해 권2:52ㄴ
금강경삼가해 권2:53ㄱ
금강경삼가해 권2:53ㄴ

주석

주001): 종(從)야：따라. 종(從)-+아/어~야.

주002): 현성(賢聖)：성인. 현명한 사람.

주003): 차별(差別)：차등(差等)을 두어서 구별함.

주004): 아니어니：아니거니. 아니[非]+(이/ㅣ)+거/어+니.

주005): 성과(聖果)：성도(聖道)에 의해 얻은 결과로서의 깨달음.

주006): 부텨와：부처님과. 여기서는 ‘불보(佛寶)와’를 줄인 것임.

주007): 법(法)：여기서는 부처님의 가르침, ‘법보(法寶)’의 줄임.

주008): 승보(僧寶)：부처님의 가르침을 받드는 교단이.

주009): 맨：마침내는. ‘[終]+애+ㄴ’의 구성이나, 그대로 부사로 파생된 것으로 봄.

주010): 마치：마치. 맞추어.

주011):  기(機)：일기(一機). 동일한 기류(機類).

주012): 어우도다：어울리는구나. 어울-[合]+도+다.

주013): 여러 행(行)：제행(諸行). 모든 만들어진 것. 모든 존재.

주014): 무상(無常)：덧없음. 온갖 것이 변하여 조금도 머물러 있지 않음.

주015): 고(苦)：괴로움. 번뇌.

주016): 4과(四果)：수행의 네 가지 성과로 수다원과(須陀洹果), 사다함과(斯陀含果), 아나함과(阿那含果), 아라한과(阿羅漢果)를 이름.

주017): 공(空)：모든 현상은 고정적인 실체가 없다는 뜻에서 공(空)이라 함.

주018): 성문(聲聞)：성문승. 부처의 가르침을 듣고 이를 관조하여 해탈을 얻는 이.

주019): 드트레：티끌에. 티끌에서. 드틀[塵]+애/에.

주020): 가며 오며 야：가고 오며 하여. 왕래하여.

주021): 정(靜)：조용함. 고요함.

주022): 소(疎)며 친(親)호미：버성기며 친함이. 친소(親疎)가.

주023): 본：본디. ‘:본(本來)’도 같이 씌었음.

주024): 곡도：곡두. 꼭두각시. 곡도[幻].

주025): 법신(法身)：부처님의 3신의 하나로 영원불변한 진실한 모습 그 자체.

주026): 6진(六塵)：6경(境). 색(色), 성(聲), 향(香), 미(味), 촉(觸, 접촉할 수 있는 것), 법(法, 사고(思考)의 대상)을 이름.

주027): 기：가지런히. 기[齊].

주028): 시러：얻어. 능히.

주029): 나나：났으나. 벗어났으나. 나-[出]+나/나/으나.

주030): 소배：속에. 솝[裏]+애/에.

주031): 소친(疎親)：친소. 친하고 성김.

주032): 호니：나누니. 나뉘니. 나누어지니. 호-[分]+니.

주033): 환공신(幻空身)：꼭두각시 같은 빈 몸. 허망한 몸뚱이.

주034): 섯거：섞어. 섞이어. -[混]+아/어.

주035): 노가：녹아. 녹-[融]+아/어.

세종한글고전

역주 금강경삼가해 제2

일상무상분 1

원본이미지

주석