- 역주 금강경삼가해
- 역주 금강경삼가해 제2
- ４. 묘행무주분(妙行無住分)
- 묘행무주분 2
묘행무주분 2
【경】 須菩提야 於意云何오 東方虛空을 可思量가 不아 不也ㅣ다 世尊하 須菩提야 南西北方四維上下虛空을 可思量가 不아 不也 世尊하 須菩提야 菩薩無
금강경삼가해 권2:17ㄱ
住相布施福德도 亦復如是야 不可思量이니【說誼】菩薩萬行 無念이 爲宗이니 一得其宗면 無所施而不可야 其所獲福이 寬廣이 如空리라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10)
菩薩ㅅ 萬行 念 업소미 리니 주001) 번 그 주002) 得면 施혼 배 可티 주003) 아니호미 업서 그 福 얻논 배 어위며 주004) 너부미 주005) 虛空 리라
리니：
마룻대이니. 마루이니. 으뜸이니. [宗]+이/ㅣ(서술격)+니. 모음조사 앞에서 체언 말모음 ‘·’가 탈락되고 ‘ㄹ’이 첨가되어 ‘리, , , 리라’와 같이 곡용되었음.
：
마루를. 으뜸을. [宗]+/을.
가(可)티：
가하지. 옳지.
어위며：
넓으며. 넉넉하며. 어위-[闊/寬].
너부미：
넓음이. 넙-[廣]+옴/움+이/ㅣ.
Ⓒ 언해 | 자성대비 / 1482년(성종 13)
보살의 만행은 염 없음[無念]이 으뜸이니, 한 번 그 으뜸됨을(근본을) 얻으면 보시한 바가 옳지 아니함이 없어 그 복을 얻은 바가 넉넉하며 넓음이 허공과 같을 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2006년 10월 9일
