역주 석보상절 제19

  • 역주 석보상절
  • 역주 석보상절 제19
  • 석존의 전신인 상불경보살이 법화경을 수지하여 여래가 된 인연
  • 석존의 전신인 상불경보살이 법화경을 수지하여 여래가 된 인연 2
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

석존의 전신인 상불경보살이 법화경을 수지하여 여래가 된 인연 2

[석존의 전신인 상불경보살이 법화경을 수지하여 여래가 된 인연 2]
得大勢여 녜 無量無邊 不可思議 阿僧祇劫 디내야 부톄 겨샤 일후미 威音王如來 應

석보상절 19:27ㄱ

供 正遍知 明行足 善逝 世間解 無上士 調御丈夫 天人師 佛 世尊이러시니 劫 일후믄 離衰오 나랏 일후믄 大成이러라 그 威音王佛이 뎌 뉘예셔 天人 阿脩羅 위야 說法샤 聲聞 求리 위

석보상절 19:27ㄴ

샨 四諦法 주001)
사제법：
어리석음의 원인인 생로병사, 그 원인인 뭇 번뇌, 깨달음의 경지와 깨달음에 이르기까지의 수행들을 통틀어 이름.
을 니샤 生老病死 걷나아 究竟涅槃케 시고 辟支佛 求리 위샨 十二因緣法을 니르시며 菩薩 위샨 阿耨多羅三藐三菩提 주002)
아뇩다라삼먁삼보리：
불교 최상의 지혜.
 因샤 六波羅蜜法 주003)
육바라밀법：
보시, 계율, 인욕, 정진, 참선, 지혜의 여섯 가지 단계를 거쳐 열반에 이르는 법.
을 니샤 究竟佛慧케 더

석보상절 19:28ㄱ

시니
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[석존의 전신인 상불경보살이 법화경을 수지하여 여래가 된 인연 2]
득대세여, 예전 무량 무변 불가사의 아승기 겁을 지내어 부처님이 계시되 이름이 ‘위음왕·여래·응공·정변지·명행족·선서·세간해·무상사·조어장부·천인사·불세존’이시더니, 겁 이름은 ‘이쇠’이고, 나라 이름은 ‘대성’이었다. 위음왕불이 저 시대에 천인 아수라 위해 설법하시되, 성문 구할 이 위해서는 사제법을 이르사 생로병사를 건너 구경 열반하게 하시고, 벽지불 구할 이 위해서는 열두 인연법을 이르시며, 보살들 위해서는 아뇩다라삼먁삼보리를 말미암아 육바라밀법을 이르사 구경 부처님의 슬기를 얻게 하시더라.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 1991년 10월 9일
원본이미지
이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
사제법：어리석음의 원인인 생로병사, 그 원인인 뭇 번뇌, 깨달음의 경지와 깨달음에 이르기까지의 수행들을 통틀어 이름.
주002)
아뇩다라삼먁삼보리：불교 최상의 지혜.
주003)
육바라밀법：보시, 계율, 인욕, 정진, 참선, 지혜의 여섯 가지 단계를 거쳐 열반에 이르는 법.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기