세종한글고전

석존의 전신인 상불경보살이 법화경을 수지하여 여래가 된 인연 8

[석존의 전신인 상불경보살이 법화경을 수지하여 여래가 된 인연 8]

得大勢여 네 덴 엇뎨 너기다 그 常不輕菩薩 다 사미리여 내 모미 긔라 내 아랫 뉘 ^주001)

아랫뉘：

과거 시대.

예 이 經을 바다 디녀 닐그며 외오며 려 니르디 아니더든 阿耨多羅三藐
석보상절 19:34ㄴ
三菩提 리 得디 몯리러니라

得大勢여 뎌 時節ㅅ 比丘比丘尼優婆塞優婆夷怒 드로 날 므더니 너기던 젼로 二百億劫을 녜 부텨를 몯 맛나며 法을 몯 드르며 쥬 몯 보아 즈믄 劫을 阿鼻地獄애  受苦

석보상절 19:35ㄱ

다가 이 罪 고  常不輕菩薩 阿耨多羅三藐三菩提敎化 맛나니라 得大勢여 네 덴 엇뎨 너기다 그 이 菩薩 므더니 너기던 四衆은 다 사미리여 이 會옛 跋陁婆羅等五百菩薩와 師子月等五

석보상절 19:35ㄴ

百比丘比丘尼와 思佛等五百優婆塞優婆夷 다 阿耨多羅三藐三菩提예 므르디 아니 사미 긔라

得大勢여 아라라 이 法華經이 菩薩摩訶薩  饒益야 能히 阿耨多羅三藐
석보상절 19:36ㄱ
三菩提예 니를의 ^주002)

니를의：

이르게. 으뜸꼴은 「니를다」.

 菩薩摩訶薩히 如來滅度 後에 녜 이 經을 바다 디니며 닐그며 외오며 사겨 니르며 쓰며 야 리라

[석존의 전신인 상불경보살이 법화경을 수지하여 여래가 된 인연 8]

득대세여, 네 뜻에는 어찌 여기느냐? 그때 상불경 보살은 다른 사람이겠는가? 내 몸이 그이다. 내가 지난 세대에 이 경전을 받아 지니고 읽으며 외우며 남더러 이르지 않았더면 아뇩다라삼먁삼보리를 빨리 얻지 못했을 것이다.

득대세여, 저 때 비구·비구니·우바새·우바이가 노여운 뜻으로 나를 소홀히 여기던 탓으로 이백억 겁을 늘 부처님을 못 만나며 법을 못 들으며 중을 못 보아 천 겁 동안 아비지옥에서 가장 수고하다가 이 죄를 마치고 또 상불경 보살의 아뇩다라삼먁삼보리 교화를 만난 것이다. 득대세여, 네 뜻에는 어찌 여기느냐 ? 그때 이 보살을 소홀히 여기던 사중은 다른 사람이겠는가? 이 회의 발다바라 등 오백 보살과 사자월 등 오백 비구며 비구니와 사불 등 오백 우바새며 우바이로서 다 아뇩다라삼먁삼보리에서 물러가지 않는 사람이 그들이다.

득대세여, 알아라. 이 법화경이 보살 마하살들을 가장 유익하게 해서 능히 아뇩다라삼먁삼보리에 이르게 하므로 보살마하살들이 여래가 떠난 뒤에 늘 이 경전을 받아 지니고 읽으며 외우며 새겨 이르며 쓰며 해야 할 것이다.”

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 19:34ㄱ
석보상절 19:34ㄴ
석보상절 19:35ㄱ
석보상절 19:35ㄴ
석보상절 19:36ㄱ

주석

주001): 아랫뉘：과거 시대.

주002): 니를의：이르게. 으뜸꼴은 「니를다」.

세종한글고전

역주 석보상절 제19

석존의 전신인 상불경보살이 법화경을 수지하여 여래가 된 인연 8

원본이미지

관련자료

주석