세종한글고전

법화경을 수지하여 얻는 6근이 청정하게 되는 공덕 9

[법화경을 수지하여 얻는 6근이 청정하게 되는 공덕 9]

 常精進아 善男子善女人이 이 經을 바다 디녀 닑거나 외오거나 사겨 니르거나 쓰거나 면 八

석보상절 19:16ㄴ

百鼻功德을 일우리니 이 淸淨 鼻根로 三千大千世界옛 우콰 ^주001)

우콰：

웋+과. 위와.

아래와 안팟긧 種種香 마리니 須曼那華 ^주002)

수만나꽃：

황백색의 향기로운 꽃(나무).

香【須曼那 데 이대 ^주003)

이대：
잘.

맛다 논 마리라】闍提華香【闍提 金錢 ^주004)

금전화：
가을에 피는 담황색의 꽃(풀).

華ㅣ라】 末利華 ^주005)

말리꽃：

흰색이나 노랑색의 잔 꽃.

香 瞻蔔華 ^주006)

첨복꽃：

향내가 가장짙은 꽃(나무).

香 【瞻蔔 누른 고지라 혼 마리라】 波羅羅

석보상절 19:17ㄱ

華香【波羅羅 배 ^주007)

배：
아주. 바이.

됴 고지라 논 마리라】赤蓮華香靑蓮華香白蓮華香華樹香果樹香栴檀 ^주008)

전단：

향나무의 한 가지.

香 沈水香 ^주009)

침수향：

향나무의 하나.

多摩羅跋 ^주010)

다마라발：

향기로운 풀의 하나.

香 【多摩羅跋 됴하  업슨 香이라 논 마리라】 多伽羅 ^주011)

다가라：

향나무의 하나.

香과 【多伽羅 木香이라】 千萬 가짓 어울운 ^주012)

어울운：

어우른. 합친. 으뜸꼴은 「어울우다」.

香抹香丸香【丸 무
석보상절 19:17ㄴ
저기라 ^주013)

무적：
무더기.

】塗香 이 經 디닐 싸미 이긔 ^주014)

이긔：

여기. 이곳에.

이셔도 다 能히 며 ^주015)

며：

가리며, 으뜸꼴은 「다」.

 衆生 香 야 아라 象 香  香  香羊 香 남지늬 香 겨지븨 香과  香 갓나 香과 草木叢林香 【叢林 얼근 ^주016)

얼근：
얽힌. 으뜸꼴은 「얽다」.

수프리라】 갓갑거나 멀어나 믈읫 잇 香 다 마타 야 그릇디

석보상절 19:18ㄱ

아니며

[법화경을 수지하여 얻는 6근이 청정하게 되는 공덕 9]

또 상정진아, 선남선녀가 이 경전을 받아 지니고 읽거나 외우거나 새겨 이르거나 쓰거나 하면, 팔백 코의 공덕을 이룰 것이니, 이 깨끗한 코로 삼천대천세계의 위와 아래와 안팎의 갖가지 냄새를 맡을 것이다. 수만나꽃 냄새【수만나는 뜻에 잘 맞다 하는 말이다】, 사리꽃 냄새【사리는 금전화이다】, 말리꽃 냄새, 첨복꽃 냄새【첨복은 누른 꽃이라 하는 말이다】, 파라라꽃 냄새【파라라는 아주 좋은 꽃이라 하는 말이다】, 적련꽃 냄새, 청련꽃 냄새, 백련꽃 냄새, 꽃나무 냄새, 과일나무 냄새, 전단 냄새, 침수향, 다마라발 냄새【다마라발은 좋아서 때 없는 냄새라 하는 말이다】, 다가라 냄새와【다가라는 나무 냄새이다】 천만 가지의 섞은 냄새, 가루 냄새, 덩이 냄새【덩이는 뭉친 것이다】, 바른 냄새를 이 경전 지닌 사람이 이 곳에 있어도 다 능히 가리며, 또 중생의 냄새를 가려 알아, 코끼리 냄새, 말 냄새, 소 냄새, 양 냄새, 남자 냄새, 계집 냄새, 사내아이 냄새, 계집아이 냄새와 초목 수풀 냄새를【수풀은 나무 얽힌 곳이다】 가깝거나 멀거나 무릇 있는 냄새들을 다 맡고 가려 그릇하지 아니하며,