세종한글고전

법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕 2

[법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕 2]

四百萬億 阿僧祇 ^주001)

아승기：

셀 수 없이큰 수.

世界예 六趣衆生이 卵生과 胎生과 濕生과 化生과 【卵生 알  날씨오 胎生 야 날씨오 濕生 축축 셔 날씨오 化生 翻生야 날씨라】 얼굴 ^주002)

얼굴：

모양. 형체.

잇 것과 얼굴 업슨 것과 有想 ^주003)

유상：

모든 생각이 있는 것.

과 無想 ^주004)

무상：

생각이 없는 것.

과 非有想 ^주005)

비유상：

유상을 초월한 것.

과 非無想 ^주006)

비무상：

무상을 초월한 것.

과 발 업슨 것과 두 발  ^주007)

：

받은. 타고난. 으뜸꼴은 「다」.

것과

석보상절 19:3ㄱ

네 발  것과 발 한 ^주008)

한：

많은. 으뜸꼴은 「하다」.

것과 이러틋 衆生 사미 福求노라 야 제 맛드논 ^주009)

맛드논：

맛들이는. 좋아하는. 으뜸꼴은 「맛들다」.

거슬 다 주 衆生마다 閻浮提 ^주010)

염부제：

중생이 사는 곳.

예  金銀瑠璃硨磲 ^주011)

차거：

큰 조개.

瑪瑙珊瑚琥珀과 象과  ^주012)

：

짐승인 말.

와 술위 ^주013)

술위：

수레.

와 七寶宮殿樓閣 주어 이 大施主ㅣ 여든  이 야

석보상절 19:3ㄴ

로 布施고 너교 ^주014)

너교：

여기되. 생각하되. 으뜸꼴은 「너기다」.

【大施主는 큰 布施 님자히라 ^주015)

님잫：
임자. 주인.

논 마리라】 내 마 ^주016)

마：

① 이미. ② 이제 곧. 멀지 않아서.

衆生 그 ^주017)

 그：

에게.

즐거 ^주018)

즐거：

즐거운. 으뜸꼴은 「즐겁다」.

거슬 布施호 제 데 ^주019)

：

뜻. 마음. 인정.

맛드논 야 조차 호니 이 衆生이 다 늘거 마 주그리니 내 佛法으로 쳐 引導호리라 고 이 衆生 모도아 ^주020)

모도아：

모아. 으뜸꼴은 「모도다」.

法化 펴아 ^주021)

펴아：

펴서.

쳐 利益 외여 ^주022)

이익외여：

이익되다. 유익하다. 으뜸꼴은 「이익외다」.

깃부믈 ^주023)

깃붐：

기쁨. 으뜸꼴은 「깃브다」.

뵈야

석보상절 19:4ㄱ

 다 須陁洹道 ^주024)

수다원도：

깨달음을 얻은 첫 경지.

斯陁含道 ^주025)

사다함도：

세상에 한 번만 더 환생하면 끝나는 경지.

阿那含道 ^주026)

아나함도：

욕계를 아주 떠난 경지.

阿羅漢道 ^주027)

아라한도：

환생이 없는 경지. 최고의 깨달음을 얻은 경지.

 得긔 면 네 데 엇더뇨 이 大施主의 功德이 하녀 져그녀

[법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕 2]

사백만억 아승기 세계의 육취 중생으로서 난생과 태생과 습생과 화생과【난생은 알까 난다는 말이요, 태생은 배어 난다는 말이요, 습생은 축축한데서 난다는 말이요, 화생은 바뀌어 난다는 말이다】 모양 있는 것과 모양 없는 것과 유상과 무상과 비유상과 비무상과 발 없는 것과 두 발 가진 것과 네 발 가진 것과 발 많은 것과 같은 중생들을 사람이 복을 구한다고 해서 제가 좋아하는 것을 다 주되 중생마다 염부제에 가득한 금·은·유리·차거·마노·산호·호박과 코끼리와 말과 수레와 칠보·궁전·누각들을 주어 이 큰 시주가 여든 해를 이 모양으로 보시하고 생각하기를,【큰 시주는 큰 보시를 하는 임자라 하는 말이다】 ‘내 이미 중생에게 즐거운 것을 보시하되 제 뜻에 좋아하는 모양을 좇아 하니, 이 중생이 다 늙어 곧 죽을 것이니, 내가 불법으로 가르쳐 인도하겠다’ 하고, 이 중생을 모아 불법 교육을 펴고 가르쳐서 이익되고 기쁨을 보여 함께 다 수다원도, 사다함도, 아나함도, 아라한도를 얻게 하면, 네 뜻에는 어떠하냐? 이 큰 시주의 공덕이 많으냐 적으냐?”

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 19:2ㄴ
석보상절 19:3ㄱ
석보상절 19:3ㄴ
석보상절 19:4ㄱ

주석

주001): 아승기：셀 수 없이큰 수.

주002): 얼굴：모양. 형체.

주003): 유상：모든 생각이 있는 것.

주004): 무상：생각이 없는 것.

주005): 비유상：유상을 초월한 것.

주006): 비무상：무상을 초월한 것.

주007): ：받은. 타고난. 으뜸꼴은 「다」.

주008): 한：많은. 으뜸꼴은 「하다」.

주009): 맛드논：맛들이는. 좋아하는. 으뜸꼴은 「맛들다」.

주010): 염부제：중생이 사는 곳.

주011): 차거：큰 조개.

주012): ：짐승인 말.

주013): 술위：수레.

주014): 너교：여기되. 생각하되. 으뜸꼴은 「너기다」.

주015): 님잫：임자. 주인.

주016): 마：① 이미. ② 이제 곧. 멀지 않아서.

주017):  그：에게.

주018): 즐거：즐거운. 으뜸꼴은 「즐겁다」.

주019): ：뜻. 마음. 인정.

주020): 모도아：모아. 으뜸꼴은 「모도다」.

주021): 펴아：펴서.

주022): 이익외여：이익되다. 유익하다. 으뜸꼴은 「이익외다」.

주023): 깃붐：기쁨. 으뜸꼴은 「깃브다」.

주024): 수다원도：깨달음을 얻은 첫 경지.

주025): 사다함도：세상에 한 번만 더 환생하면 끝나는 경지.

주026): 아나함도：욕계를 아주 떠난 경지.

주027): 아라한도：환생이 없는 경지. 최고의 깨달음을 얻은 경지.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 석보상절 제19

법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕 2

원본이미지

주석