- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제19
- 법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕
- 법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕 1
법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕 1
[법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕 1]
미륵 보살：
보살의 하나.
마하살：
큰 보살.
샤：
사뢰시되. 말씀드리시되. 으뜸꼴은 「다」.
하：
이시여.
선남자：
보통의 어진 남자.
선여인：
보통의 어진 여자.
수희(隨喜)：
기뻐 따르며 믿음. 귀의.
언마：
얼마. 어느 만큼.
-리고：
-겠습니까.
니샤：
이르시되. 말씀하시되. 으뜸꼴은 「니다」.
멸도：
열반 또는 죽음.
석보상절 19:1ㄴ
尼 優婆塞 優婆夷와 녀나 주012) 녀나：
다른.
-：
-로운.
얼운：
어른.
져므니：
젊은이. 뜻으로는 「어린이」.
남진：
남자. 남편.
겨집：
여자. 아내.
녀느：
여 느.
뷘：
빈.
겨르：
한가로운. 으뜸꼴 「겨르다」.
잣：
성곽.
옳：
고을.
：
마을.
석보상절 19:2ㄱ
리라】 아：
친척.
이든：
좋은. 고운. 으뜸꼴은 「일다」.
：
힘껏. 힘의 끝.
불어：
불리이. 풀어. 으뜸끌은 「부르다」.
이러히：
이렇게.
차히：
째. 채.
닐오리니：
말하겠으니. 으뜸꼴은 「니다」.
석보상절 19:2ㄴ
르라
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕 1]
그때에 미륵 보살 마하살이 부처님께 말씀 드리시기를, “세존이시여, 선남선녀가 이 법화경을 듣고 기뻐 따른 사람은 복을 얼마나 얻겠습니까?”
부처님이 말씀하시기를, “아일다야, 여래(내)가 세상 떠난 뒤에 비구·비구니·우바새·우바이와 그 밖의 슬기로운 사람들이 어른이며 어린이가【우바새는 순결한 남자요, 우바이는 순결한 여자이다】 이 경을 듣고 기뻐 따라 법회로부터 나가 여느 곳에 가서 중의 방 곧 절이거나 한가한 빈터이거나 성곽이거나 고을이거나 길거리거나 마을이거나【항은 고을 골목길이요, 맥은 저잣거리이다】 제가 들은 대로 어버이며 친척이며 좋은 벗더러 힘껏 풀어 말하거든, 이 사람들이 듣고 기뻐 따라서 또 옮겨 가르치거든 다른 사람이 듣고 또 기뻐 따라서 옮겨 가르쳐서 이렇게 옮아 쉰 째 가면, 아일다야, 그 쉰 째 선남선녀의 기뻐 따른 공덕을 내가 말할 테니 네가 잘 들어라!
Ⓒ 역자 | 김정수 / 1991년 10월 9일
