- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제19
- 법화경을 수지하여 얻는 6근이 청정하게 되는 공덕
- 법화경을 수지하여 얻는 6근이 청정하게 되는 공덕 8
법화경을 수지하여 얻는 6근이 청정하게 되는 공덕 8
[법화경을 수지하여 얻는 6근이 청정하게 되는 공덕 8]
석보상절 19:14ㄴ
獄애 니르며 우흐로 有頂에 니르리 그 가온 안팟긧 種種 말과 소리 드르리니 ：
쇼+ㅣ. 소의.
한숨디：
한숨딯+. 한숨짓는.
갓붑：
갗+붚. 가죽으로 메운 북.
쇠붑：
쇠+붚. 쇠로 부어 만든 북. 곧 종.
：
히+. 사나이의.
갓나：
갓나히+이. 계집아이의.
석보상절 19:15ㄱ
아닌 소리 셜 주007) 셜：
설운. 으뜸꼴은 「셟다」.
야차：
귀신.
건달파：
향내를 즐기는 귀신.
아수라：
귀신의 하나.
가루라：
용을 잡아 먹을 수 있는 큰 새.
긴나라：
사람인 듯도 하고 짐승인 듯도 하고 새인 듯도 한 음악의 신.
마후라가：
뱀의 신.
석보상절 19:15ㄴ
ㅅ 소리 성문：
교리를 통해서 열반에 이르는 사람. 배워야 깨닫는 사람.
벽지불：
인연을 따라 홀로 깨닫는 사람. ‘연각’이라고도 함.
조：
종요로운. 긴요한. 으뜸꼴은 「조다」.
천이：
모든 중생의 모든 말소리를 들을 수 있는 귀.
녯：
보통.
석보상절 19:16ㄱ
귀로 다 드러 아라 이러트시 種種 音聲을 요 주019) 요：
가리되. 으뜸꼴은 「이다」.
허디：
헐지. 으뜸꼴은 「헐다」.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[법화경을 수지하여 얻는 6근이 청정하게 되는 공덕 8]
또 상정진아, 선남선녀가 이 경전을 받아 지니고 읽거나 외우거나 새겨 이르거나 쓰거나 하면 일천 이백 귀의 공덕을 얻을 것이니, 이 깨끗한 귀로 삼천대천세계의 아래로 아비지옥에 이르며 위로 유정에 이르도록 그 가운데서 안팎의 갖가지 말씀과 소리를 들을 것이니, 코끼리 소리, 말 소리, 소의 소리, 수레 소리, 우는 소리, 시름하며 한숨짓는 소리, 소라고둥 소리, 북 소리, 종 소리, 방울 소리, 웃음 소리, 말씀 소리, 음악 소리, 남자의 소리, 계집의 소리, 사내 아이 소리, 계집애 소리, 법의 소리, 법 아닌 소리, 설운 소리, 즐거운 소리, 필부의 소리, 성인의 소리, 기쁜 소리, 기쁘지 않은 소리, 하늘 소리, 용의 소리, 야차의 소리, 건달파의 소리, 아수라의 소리, 가루라의 소리, 긴나라의 소리, 마후라가의 소리, 불 소리, 물 소리, 바람 소리, 지옥 소리, 짐승 소리, 아귀 소리, 비구 소리, 비구니 소리, 성문의 소리, 벽지불의 소리, 보살의 소리, 부처의 소리, 종요로운 것으로 말하자면 삼천대천세계 가운데 모든 안팎에 있는 소리들을 비록 하늘 귀를 못 얻었어도 어버이 낳으신 깨끗한 보통 귀로 다 듣고 알아서 이렇듯이 갖가지 음성을 가리되 귀는 헐지 않을 것이다.【귀가 헐지 않을 것이라고 하신 것은, 비록 갖가지를 가려 들어도 귀가 그 본디의 모습이 한가지인 만큼 험이 없고 섞은 것이 없으니 이것이 귀의 실상이다.】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 1991년 10월 9일
