- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제11
- 녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연)
- 녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 6
녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 6
[녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 6]
그 後 사나마내 주001) 王이 臣下 리시고 주002) 뒷 東山애 드러 노시 象이며 리며 力士 주004) 주005) 싸홈 브텨 주006) 보더시니 위두 주007) 큰 力士ㅣ 업더디여 발로 주008) 구르니 히 다 드러쳐 주009) 蓮 모시 조차 뮌대 주010) 蓮못 주011) 큰 珊瑚 나모 주012) 아래 蓮花ㅣ 소사나아 므레 주013) 디니 주014) 그 고지 올 〔〕고 주015) 貴 光明 주016) 이 잇더라
사나마내：
사나흘만에.
리시고：
데리시고.
석보상절 11:31ㄴ
며 주003) 노시며：
놀음하시며.
역사：
장사. 뛰어나게 힘이 센 사람.
-：
-들을.
싸홈 브텨：
싸움 붙여.
위두：
으뜸가는.
：
땅을.
드러쳐：
진동하여.
뮌대：
움직이니까.
：
가의.
나모：
나무.
므레：
물에.
디니：
떨어지니.
올 〔〕고：
불꽃처럼 밝고.
광명：
불·보살의 몸으로 놓는 빛이나 지혜.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 6]
그 후 사나흘만에 왕이 신하들을 데리시고 뒷 동산에 가서 놀음놀이를 하시며, 코끼리며 말이며 역사들은 싸움을 붙여 보셨는데, 으뜸가는 큰 역사가 엎드려서 발로 땅을 구르니까 땅이 다 진동하고 연못이 따라서 움직이니, 연못 가에 있는 큰 산호 나무 아래 한 연꽃이 솟아나서 물에 떨어지니, 그 꽃이 불꽃처럼 밝고 귀한 광명이 났었다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
