세종한글고전

世尊하 摩耶夫人이 엇던 ^주002)

엇던：

어떤.

業을 지시곤대 ^주003)

지시곤(관)대：

지으셨기에.

畜生 中에 나시니고 ^주004)

나시니고：

나셨습니까?

디나건 ^주005)

디나건：

지난.

無量 阿僧祇 劫 時節에 毗婆尸如來ㅅ 像法 ^주006)

상법：

부처님 열도한 뒤 5백년의 정법(正法) 시기가 지난 뒤의 1천년 동안.

中에  나라히 ^주007)

나라히：

나라가.

석보상절 11:40ㄴ

이쇼 일후미 波羅㮈러니 ^주008)

-러니：

-(이)더니.

〔그〕 나라해 ^주009)

나라해：

나라에.

 婆羅門 ^주010)

바라문：

인도 4성(姓)의 최고 지위에 있는 종족으로 승려계급.

이 이쇼  님 ^주011)

님：

따님.

나코 그 아비 죽거늘 그 어미 이 니 기르더니 나히 ^주012)

나히：

나이.

라거시 ^주013)

라거시：

자라시거늘.

그 어미 이 니 東山 딕희오고 ^주014)

딕희오고：

지키게 하고.

스싀로 ^주015)

스싀로：

스스로.

가 밥 어더 스싀로 먹고 님 밥 보내요 ^주016)

보내요：

보냄을.

날마다 그리 다가  ^주017)

：

하루는.

 계록 ^주018)

 계록：

때가 지나도록(넘도록).

아니 받 ^주019)

받：

바치거늘.

그 니미 애라 ^주020)

애라：

애달아.

석보상절 11:41ㄱ

니샤

‘우리 어미 도 ^주021)

도：

짐승(만)도.

디 몯도다 ^주022)

몯도다：

못하도다.

내  본 ^주023)

본：

보니.

사도 삿기  골하 ^주024)

 골하：

배 곯아.

거든 매 닛디 ^주025)

닛디：

잊지.

몯다 ^주026)

몯다：

못한다.

’

더시니 이고 ^주027)

이고：

이윽고.

어미 밥 가져오나 ^주028)

오나：

오거늘.

머구려 ^주029)

머구려：

먹으려고.

시 예 ^주030)

예：

마디에. 때에.

 辟支佛이 南 녀그로셔 ^주031)

녀그로셔：

녘으로부터.

虛空애 라 디나가더니 그 니미 이 比丘 보고 깃거 ^주032)

깃거：

기뻐하여.

저고 ^주033)

저고：

절하(옵)고.

請야 조 ^주034)

조：

깨 끗한.

座 오 ^주035)

오：

깔고.

석보상절 11:41ㄴ

고 곳 ^주036)

고 곳：

고운 꽃.

것고 ^주037)

것고：

꺾고.

걋 ^주038)

걋：

자기의.

밥 더러 내야 比丘 주시니 比丘ㅣ 먹고 妙法 ^주039)

묘법：

미묘한 법문. 부처님 일대의 설교 전체.

을 닐어늘 ^주040)

닐어늘：

이르거늘.

그 니미 發願을 샤 ^주041)

샤：

하시되.

‘내 오 뉘예 賢聖을 맛나 ^주042)

맛나：

만나서.

禮數야 供養며 ^주043)

며：

하(오)며.

내  ^주044)

：

모습이.

端正며 尊코 노 몸 외며 ^주045)

외며：

되며.

 저긔 ^주046)

 저긔：

움직일 때에.

蓮花ㅣ 바 받긔 ^주047)

바 받긔：

발을 떠받치게.

쇼셔 ^주048)

쇼셔：

하소서.

’