세종한글고전

녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 1

[녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 1]

그 大衆中에 그지업슨 人天龍鬼神이 이 말 듣고 ^주001)

듣고：

듣(잡)고.

믈 흘리며  소리로 ^주002)

 소리로：

한 목소리로.

如來ㅅ 功德을 讚嘆고 즉자히 ^주003)

즉자히：

즉시. 곧.

阿耨多羅三藐
석보상절 11:23ㄴ
三菩提心 ^주004)

아뇩다라삼먁삼보리：

무상정등정각(無上正等正覺). 부처님의 최상이고 질대적이며 완전한 지혜.

 發며  ^주005)

：

또.

無量百千衆生이 聲聞辟支佛心 發며  無量 사미 須陀洹果 ^주006)

수다원과：

깨달음의 결과로 네 가지 중의 하나. 비로소 깨달음의 길에 들어선 이의 경지. 아라한의 과위(果位)에 이르는 첫단계.

阿羅漢道애 니르며 ^주007)

니르며：

이르며. [至].

 無量百千萬億菩薩摩訶薩이 아니 오라아 ^주008)

아니 오라아：

오래지 아니하여.

阿耨多羅三藐三菩提를

석보상절 11:24ㄱ

得시리러라 ^주009)

시리러라：

하실 것이었다.

그 大衆이  소리로 摩耶 讚嘆 ^주010)

：

하(오)되.

됴실쎠 ^주011)

됴실쎠：
좋으시구나.

摩耶ㅣ 如來 나실쎠 ^주012)

나실쎠：
낳으셨구나.

天人世間애 리 ^주013)

리：
견줄 이.

업스샷다 ^주014)

업스샷다：
없으시도다.

더라

[녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 1]

그때 대중 중에 한이 없는 사람·하늘·용·귀신들이 이 말씀 듣고 눈물을 흘리며 한 목소리로 여래의 공덕을 찬탄하고, 곧, 아뇩다라삼먁삼보리심을 펴며 또 한없는 백·천의 중생들이 성문 벽지불심을 펴며, 또 한없는 많은 사람들이 수다원과아라한도에 이르렀으며, 또 한량 없는 백·천·만·억의 보살마하살이 오래지 아니하여 아뇩다라삼먁삼보리를 얻으실 것이었다.

그때에 대중이 한 목소리로 마야부인을 찬탄하되,

“좋으시도다! 마야부인이 여래를 낳으셨도다! 하늘이나 인간세상에 견줄 이가 없으시도다.”

〈고 했다.〉

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 11:23ㄱ
석보상절 11:23ㄴ
석보상절 11:24ㄱ

주석

주001): 듣고：듣(잡)고.

주002):  소리로：한 목소리로.

주003): 즉자히：즉시. 곧.

주004): 아뇩다라삼먁삼보리：무상정등정각(無上正等正覺). 부처님의 최상이고 질대적이며 완전한 지혜.

주005): ：또.

주006): 수다원과：깨달음의 결과로 네 가지 중의 하나. 비로소 깨달음의 길에 들어선 이의 경지. 아라한의 과위(果位)에 이르는 첫단계.

주007): 니르며：이르며. [至].

주008): 아니 오라아：오래지 아니하여.

주009): 시리러라：하실 것이었다.

주010): ：하(오)되.

주011): 됴실쎠：좋으시구나.

주012): 나실쎠：낳으셨구나.

주013): 리：견줄 이.

주014): 업스샷다：없으시도다.

세종한글고전

역주 석보상절 제11

녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 1

원본이미지

주석