세종한글고전

됴쎠 ^주007)

됴쎠：

좋구나!

됴쎠 大德 ^주008)

대덕：

지혜와 덕망이 높은 스님.

大仙 ^주009)

대선：

원래 부처님을 뜻하나, 여기서는 선인을 높인 말.

이 福德이 노샤 ^주010)

노샤：

높으시어.

이러샷다 ^주011)

이러샷다：

이러하시구나!

大王하 아쇼셔 ^주013)

아쇼셔：

아소서.

이 蓮

석보상절 11:27ㄴ

花 내 ^주014)

내：

나의.

어디로미 ^주015)

어디로미：

어질음이.

아니니다 ^주016)

아니니다：

아닙니다.

大師 ^주017)

대사：

부처님의 존칭. 덕 높은. 스님의 존칭.

샨 ^주018)

샨：

하신.

일 아니면 뉘 혼 ^주019)

뉘 혼：

누가 한.

거시고 ^주020)

거시고：

것입니까?

【大師 큰 스스니 ^주021)

스스니：

스승이니.

그 仙人 니르시니라 ^주022)

니르시니라：

이르시는 것이다.

】

大王하 이 南堀ㅅ 仙人이   길어 ^주023)

길어：

길러.

내니  ^주024)

：

양자가. 모습이.

端正 ^주025)

단정：

얌전하고 바름.

야 世間애 쉽디 몯니 그   ^주026)

：

움직일. 행동할.

時節에 자최마다 蓮花ㅣ 나니

석보상절 11:28ㄱ

다 ^주027)

나니다：

나는(생기는) 것입니다.

 ^주028)

：

딸을.

두겨시다 ^주029)

두겨시다：

두고 계시다.

듣고 婚姻 求노다 ^주030)

-노다：

합니다.

내   뒤쇼 ^주031)

뒤쇼：

두고 있으되. 두었으되.

져머 ^주032)

져머：

어려서.

어리오 ^주033)

어리오：

어리석고.

아 브터 ^주034)

아 브터：

아이 때부터.

深山애 이셔 사 이리 설우르고 ^주035)

설우르고：

설고. 미숙하고.

플옷 닙고 나못 여름 ^주036)

여름：

열매.

먹니 王이 므슴 호려 ^주037)

므슴 호려：

무엇 하려고.

져주시니

석보상절 11:28ㄴ

고 ^주038)

져주시니고：

물으십니까? 신문하십니까?

 이  畜生 ^주039)

축생：

남에게 길러지는 생류(生類).

 나혼 ^주040)

나혼：

낳은.

거시다 ^주041)

거시다：

것입니다.

그러야도 므던니 ^주042)

므던니：

무던하니.

이제 어듸 잇니고 ^주043)

잇니고：

있습니까?

이 堀애 잇니다 ^주044)

잇니다：

있습니다.