세종한글고전

녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 8

[녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 8]

王이 그 이 샤 ^주001)

샤：

찾으시어.

鹿母夫人 나신  ^주002)

나신 ：

낳으신 줄.

아시고 ^주003)

아시고：

아시고.

宮

석보상절 11:33ㄱ

의 드르샤 鹿母夫人 걋 ^주004)

걋：

자기의. 당신의.

허므를 ^주005)

허므를：

허물을.

뉘으처 ^주006)

뉘으처：

뉘우쳐.

니샤

내 實로 미혹야 어딘 ^주007)

어딘：
어진. 「-어딜」.

사 몰라보아 夫人 거슯지 ^주008)

거슯지：
거슬이.

호다 ^주009)

호다：
합니다.

시고 도로 넷 벼슬 시고 ^주010)

시고：

시키시고.

나라해 出令 ^주011)

출령：

명령을 내림.

샤

五百 졋어밀 ^주012)

졋어밀：
젖어미를. 유모를.

어드라 ^주013)

어드라：
얻어라.

더시니 鹿母夫人이 샤

나라해 어즈러 ^주014)

어즈러：
어지러이.

졋어미 블리디 ^주015)

블리디：
부르게 하지.

마쇼셔 ^주016)

마쇼셔：
마소서.

王
석보상절 11:33ㄴ
ㅅ 宮中에 五百夫人이 잇니 이 夫人히 내 아 나혼 이 새와 니 ^주017)

새와 니：
시샘하니.

王이  太子  夫人곰 ^주018)

-곰：
-씩.

맛디샤 ^주019)

맛디샤：
맡기시어.

졋 머겨 ^주020)

머겨：
먹여.

기르라 시면 아리 아니리가 ^주021)

아니리가：
아니겠습니까?

王이 니샤

五百夫人이 녜 ^주022)

녜：
늘.

새와 그듸 ^주023)

그듸：
그대를.

害코져 더니 그듸 이제 날 야 ^주024)

날 야：
나로 하여금.

티거나 ^주025)

티거나：
치거나.

내좃거나 ^주026)

내좃거나：
내쫓거나.

주기라 
석보상절 11:34ㄱ
야도 그듸 거스디 ^주027)

거스디：
거슬리지.

아니호리어늘 ^주028)

아니호리어늘：
아니할 것이거늘.

이제 엇뎨 ^주029)

엇뎨：
어찌.

怨讐 ^주030)

원수：
자기나 자기 집자기 나라에 참지 못할 해를 끼친 사람.

를 니시니 ^주031)

니시니：
잊으시니.

이 일도 미추미 ^주032)

미추미：
미침이.

甚히 어렵거늘  能히 큰 恩惠 내야 太子로 夫人 주려 시다 ^주033)

시다：
하신다.

[녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 8]

왕이 그 일을 찾으셔 녹모부인이 낳으신 〈꽃인〉줄 아시고, 궁궐에 드시어 녹모부인께 당신의 허물을 뉘우쳐 이르시기를,

“내가 실로 미혹하여 어진 사람을 몰라 보고 부인을 거슬리게 했습니다.”

하시고, 도로 옛 벼슬을 시키시고, 〈온〉 나라에 명령을 내리셔서,

“오백〈명〉의 젖어미를 얻어 오라.”

고 하셨다. 녹모부인이 왕께 아뢰시되,

“나라에 어지러이 젖어미를 부르게 하지 마소서. 왕궁 중에 5백 부인이 있으니, 이 부인들이 내 아들 낳은 일을 시샘하니, 왕께서는 한 태〈왕〉자를 한 부인씩 맡기시어 젖을 먹여 길러라 하시면 〈다같은〉아들이 아니겠습니까.”

왕이 말씀하시되,

“오백 부인이 늘 시샘하여 그대를 해하고자 했는데, 그대는 지금 나로 하여금 치거나 내쫓거나 죽이라고 하여도 그대〈의 말〉을 거슬리지 아니하겠거늘 지금에 어찌 원수를 잊으시니, 이 일도 미침이(일을 생각함이) 매우 어렵거늘, 또 능히 큰 은혜를 내어 태자를 부인들에게 주려 하신다(하시는 구려).”

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 11:32ㄴ
석보상절 11:33ㄱ
석보상절 11:33ㄴ
석보상절 11:34ㄱ

주석

주001): 샤：찾으시어.

주002): 나신 ：낳으신 줄.

주003): 아시고：아시고.

주004): 걋：자기의. 당신의.

주005): 허므를：허물을.

주006): 뉘으처：뉘우쳐.

주007): 어딘：어진. 「-어딜」.

주008): 거슯지：거슬이.

주009): 호다：합니다.

주010): 시고：시키시고.

주011): 출령：명령을 내림.

주012): 졋어밀：젖어미를. 유모를.

주013): 어드라：얻어라.

주014): 어즈러：어지러이.

주015): 블리디：부르게 하지.

주016): 마쇼셔：마소서.

주017): 새와 니：시샘하니.

주018): -곰：-씩.

주019): 맛디샤：맡기시어.

주020): 머겨：먹여.

주021): 아니리가：아니겠습니까?

주022): 녜：늘.

주023): 그듸：그대를.

주024): 날 야：나로 하여금.

주025): 티거나：치거나.

주026): 내좃거나：내쫓거나.

주027): 거스디：거슬리지.

주028): 아니호리어늘：아니할 것이거늘.

주029): 엇뎨：어찌.

주030): 원수：자기나 자기 집자기 나라에 참지 못할 해를 끼친 사람.

주031): 니시니：잊으시니.

주032): 미추미：미침이.

주033): 시다：하신다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 석보상절 제11

녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 8

원본이미지

주석