- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제11
- 도리천 설법
- 도리천 설법 2
도리천 설법 2
[도리천 설법 2]
그 주001) 하 四衆 주002) 이 圍繞더니 주003) 如來 주004) ㅅ 모매 터럭 구무 주005) 마다 放光샤 三千 大千世界 주006) 비취시니 주007) 光明마다 千葉蓮花ㅣ 주008) 【千葉은 곳앳 주010) 니피 주011) 즈므니라 주012) 】 곳 가온 주013) 마다 化佛 주014) 이 더시니 주015)
：
때에. 「+의」.
사(부)중：
비구·비구니·우바색·우바이로 부처님의 4부 제자.
-더니：
-하였더니.
여래：
부처님 10호의 1.
터럭 구무：
털 구멍.
삼천대천세계：
삼천세계·대천세계. 불교의 우주관에서 이르는 세계. 소천세계를 천개 합한 것을 중천세계, 이를 또 천개 합한 것을 대천세계라 함.
비취시니：
비추시니.
-ㅣ：
-이/가. 임자자리토.
석보상절 11:2ㄱ
고 주009) 잇고：
있고.
곳앳：
꽃대의.
니피：
잎이.
즈므니라：
천(千)이다.
가온：
가운데.
화불：
변화불. 중생의 근기와 소질에 따라 갖가지로 형상을 변하여 나타내는 불신.
잇더시니：
있으시더니.
世尊이 文殊를 어마님 브리샤 주016) 請야시 주017) 文殊 주018) ㅣ 摩耶夫人 주019) 가 신대 주020) 摩耶夫人이 그 말 드르시니 져지 주021) 흘러나거늘 니샤 주022)
브리샤：
부리셔. 시키셔.
-야시：
-하시거늘.
문수：
문수사리. 보현보살과 짝하여 석가모니불의 보처로 왼편에 있어 지혜를 맡음.
마야부인：
가비라성주 정반왕의 왕비. 왕자 실달다를 낳고 이레만에 죽음.
신대：
아뢰시니.
져지：
젖이.
니샤：
이르시되.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[도리천 설법 2]
그때에 하늘의 사〈부〉중이 〈부처님을〉 둘러 쌌는데, 여래의 몸 털 구멍마다에서 빛을 내시어 삼천대천세계를 비추시니 그 광명마다 천 엽의 연꽃이 있고,【천 엽은 꽃대에 있는 잎이 천 잎이다.】 꽃 가운데마다 화불이 계시더니,
세존이 문수〈사리〉를 어머님께 보내서 〈오십사〉 청하시니, 문수가 마야부인께 가서 아뢰시니, 마야부인이 그 말을 듣고서 젖이 흘러 내리기에 이르시되,
“진실로 내가 낳은 실달이면, 이 젖이 그 입에 〈흘러 들어〉 갈 것이다.”
하시니, 두 줄기 젖이 솟아 여래의 입에 들어가거늘, 마야부인이 기뻐하시니, 〈이 때〉 대천세계가 진동하고 때 아닌 꽃도 피며 열매도 열어 익었더라.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
