세종한글고전

불상의 불사 부촉 1

[불상의 불사 부촉 1]

閻浮提옛 님금 波斯匿王 等一切大衆이 寶階 미틔 ^주001)

미틔：

밑에.

모다 ^주002)

모다：

모두.

가 부텨를 마더니 ^주003)

마더니：

맞이하더니.

優塡王이 론 ^주004)

론：

만든.

金像 象애 싣 ^주005)

싣：

실어. 신고.

가더니【栴檀香로 고 ^주006)

고：
만들고.

〈〉金으로 
석보상절 11:13ㄴ
니라 ^주007)

니라：
만드니라.

】 그 金像이 象 우희 오락 ^주008)

오락：

오르락.

아래 리락 ^주009)

리락：

내리락.

야 生佛이 시며 ^주010)

시며：

같으시며.

【生佛은 사라 겨신 부톄시니라 ^주011)

부톄시니라：
부처님이시다.

】虛空애 올아 ^주012)

올아：

올라.

거르믈 ^주013)

거르믈：

걸음을.

거르시니 발 아래셔 곳비 오며 放光 ^주014)

방광：

빛을 냄.

니르리 ^주015)

니르리：

이르기까지.

시더라 ^주016)

시더라：

하시더라.

그 金像이 世尊 보고 ^주017)

보고：

보고.

合掌 ^주018)

합장：

두 손바닥을 합해 한결 같음을 나타내는 경례법.

야 禮數 ^주019)

예수：

예배.

시거늘 世尊도 르샤 ^주020)

르샤：

꿇으시고.

合掌시니 虛空애 겨

석보상절 11:14ㄱ

신 百千化佛이 다 合掌야 金像向야 르시니라 ^주021)

르시니라：

꿇으시었다.

그 世尊이 金像 ^주022)

-：

-께.

니샤 ^주023)

니샤：

이르시되.

네 오 뉘예 ^주024)

오 뉘예：
다음 세상에서.

佛事 ^주025)

불사：
절을 짓고 불상을 조성하고 경전을 쓰는 것 등.

  ^주026)

：
가장. 매우.

리니 나 滅度 ^주027)

멸도：
열반. 나고 죽는 큰 환난을 없애 번뇌의 바다를 건넘.

 後에 내 弟子 너를 마노라 ^주028)

너를 마노라：
너에게 맡긴다.

야시 空中엣 百千化佛이  ^주029)

：

함께.

니샤

衆生이 부텨 업스신 ^주030)

업스신：
없으신. 안계신.

後에 부
석보상절 11:14ㄴ
텻 像  ^주031)

：
만들어.

種種 〔供養〕 ^주032)

공양：
음식·옷 따위를 삼보·부모·스승·죽은이 등에게 공급하여 자양함.

면 그 사미 後生애 다 ^주033)

다：
마땅히.

念佛 ^주034)

염불：
부처님 상호를 관찰하며 그 공덕을 생각함.

淸淨三昧 ^주035)

삼매：
산란한 마음을 한곳에 모아 움직이지 않게 하며, 망념에서 벗어남.

 得리라

더시다 ^주036)

더시다：

하셨다.

[불상의 불사 부촉 1]

염부제의 임금인 바사닉왕 등 일체 대중이 보계 밑에 모여 가서 부처님을 맞이했는데, 우전왕이 만든 금〈불〉상을 코끼리에 싣고 갔는데【전단향나무로 만들고 또 금으로 만든 것이다.】 그 금〈불〉상이 코끼리 위에 오르락, 아래로 내리락하여 〈마치〉 생불 같으시며【생불은 살아 계신 부처님이시다.】, 허공에 올라 걸음을 걸으시니, 〈그〉 발 아래서 꽃비가 오며 빛을 내기까지 하셨다.

그 금〈불〉상이 세존을 보고 합장하여 예배하시니, 세존도 〈무릎〉 꿇으시고 합장하시니, 허공에 계신 백·천의 변화불이 다 합장하고 금〈불〉상을 향하여 꿇으셨다.

그때에 세존이 금불〈상〉께 이르시되,

“네가 다음 세상에서 불사를 매우 〈잘〉 하리니, 내가 멸도한 후에 내 제자를 너에게 맡긴다.”

하시니까, 공중의 백·천〈이나 되는〉 변화불이 함께 말씀하시기를,

“중생이 부처님 없으신 후에 불상을 만들어 갖가지로 공양하면 그 사람은 후생에 마땅히 염불 청정 삼매를 얻으리라.”

고 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 11:13ㄱ
석보상절 11:13ㄴ
석보상절 11:14ㄱ
석보상절 11:14ㄴ

주석

주001): 미틔：밑에.

주002): 모다：모두.

주003): 마더니：맞이하더니.

주004): 론：만든.

주005): 싣：실어. 신고.

주006): 고：만들고.

주007): 니라：만드니라.

주008): 오락：오르락.

주009): 리락：내리락.

주010): 시며：같으시며.

주011): 부톄시니라：부처님이시다.

주012): 올아：올라.

주013): 거르믈：걸음을.

주014): 방광：빛을 냄.

주015): 니르리：이르기까지.

주016): 시더라：하시더라.

주017): 보고：보고.

주018): 합장：두 손바닥을 합해 한결 같음을 나타내는 경례법.

주019): 예수：예배.

주020): 르샤：꿇으시고.

주021): 르시니라：꿇으시었다.

주022): -：-께.

주023): 니샤：이르시되.

주024): 오 뉘예：다음 세상에서.

주025): 불사：절을 짓고 불상을 조성하고 경전을 쓰는 것 등.

주026): ：가장. 매우.

주027): 멸도：열반. 나고 죽는 큰 환난을 없애 번뇌의 바다를 건넘.

주028): 너를 마노라：너에게 맡긴다.

주029): ：함께.

주030): 업스신：없으신. 안계신.

주031): ：만들어.

주032): 공양：음식·옷 따위를 삼보·부모·스승·죽은이 등에게 공급하여 자양함.

주033): 다：마땅히.

주034): 염불：부처님 상호를 관찰하며 그 공덕을 생각함.

주035): 삼매：산란한 마음을 한곳에 모아 움직이지 않게 하며, 망념에서 벗어남.

주036): 더시다：하셨다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 석보상절 제11

불상의 불사 부촉 1

원본이미지

주석