세종한글고전

지장경 설법 2

[지장경 설법 2]

그 十方 ^주001)

시방：

동·서·남·북·등북·동남·서남·서북·상·하의 열 군데.

無量世界 ^주002)

무량세계：

무수한 세계.

예 몯내 니를 ^주003)

몯내 니를：

끝까지 다이르지 못할.

一切諸佛와 菩薩 ^주004)

보살：

성불하기 위하여 수행에 힘쓰는 이의 총칭.

摩訶薩 ^주005)

마하살：

보살의 미칭(美稱).

히 ^주006)

-히：

-들이.

다 와 讚嘆샤 ^주007)

-샤：

하시되.

釋迦牟
석보상절 11:4ㄱ
尼佛 ^주008)

서가모니：
서가문. 서가. 불교의 교조.

이 能히 五濁惡世 ^주009)

오탁 악세：
5탁의 모양이 나타나 악한 일이 많은 세상. 5탁은 나쁜 세상에 대한 5종의 더러움.

예 ^주010)

-예：
-에.

큰 智慧神通力으로 에구든 ^주011)

에구든：
매우 굳은.

모딘 ^주012)

모딘：
모진.

衆生 降服시다 ^주013)

시다：
하게 하신다. 시키신다.

시고 各各 뫼니 ^주014)

뫼니：

모신 사람.

브리샤 安否더시니【安 便安씨오 ^주015)

씨오：
한 것이고.

否는 便安티 아니씨니 ^주016)

아니씨니：
아니한 것이니.

安否는 便安신가 아니신가 논 ^주017)

논：
하는.

마리라 ^주018)

마리라：
말이다.

】娑婆世界 ^주019)

사바세계：

중생이 갖가지 고통을 참고 견뎌야 하는 이 세상.

와 녀느 ^주020)

녀느：

여느.

國土앳 ^주021)

-앳：

-에, 있는. -의.

그지업슨 天龍 ^주022)

천룡：

천룡 8부. 불법을 지키는 신장(神將)들.

鬼神

석보상절 11:4ㄴ

이 忉利天에 다 모다 ^주023)

모다：

모여.

오나 ^주024)

오나：

오거늘.

그 釋迦牟尼佛이 文殊師利法王子 ^주025)

법왕자：

미래에 부처님이 될 자리에 있는 이. 특히 문수·미륵을 가리킴.

菩薩摩訶薩 ^주026)

-：

-께.

무르샤 ^주027)

무르샤：

물으시되.

이제 모댓 ^주028)

모댓：
모여 있는. 모인.

이 世界며 다 ^주029)

다：
다른.

世界옛 ^주030)

-옛：
-에, 있는. -의.

諸佛菩薩天龍鬼神 네 ^주031)

네：
네가.

數를 알리로소니여 ^주032)

알리로소니여：
알 것이냐?

모리로소니여 ^주033)

모리로소니여：
모를 것이냐?

文殊ㅣ 샤

내 神
석보상절 11:5ㄱ
力으로 一千劫 ^주034)

겁：
불교에선 보통 연월일로써 헤아릴 수 없는 아득한 시간.

에 혜여도 ^주035)

혜여도：
생각해도. 계산해도.

몯내 알리로소다 ^주036)

알리로소다：
알 것입니다.

부톄 니샤

이 다 地藏菩薩 ^주037)

지장보살：
부처님 입멸 뒤부터 미륵불이 나타날 때까지 몸을 6도에 나타내어 천상에서 지옥까지 중생을 교화하는 대자 대비한 보살.

이 오라건 ^주038)

오라건：
오랜.

劫으로셔 마 ^주039)

마：
이미. 벌써.

濟渡 ^주040)

제도：
보살이 중생을 고해에서 건져 극략 세계로 인도하여 줌.

니며 ^주041)

니며：
한 사람이며.

이제 濟渡니며 ^주042)

니며：
하는 사람이며.

 濟渡리히라 ^주043)

리히라：
할 사람들이다.

[지장경 설법 2]

그때에 시방무량세계에 이루 다 이르지 못할 일체 여러 부처와 보살마하살들이 다 와서 찬탄하시되,

“서가모니 부처님이 능히 오탁 악세에 큰 지혜와 신통력으로 매우 굳은 모진 중생을 항복시키신다.”

하시고, 각각 모신 사람을 부리시어 〈세존께〉 안부하시더니【안은 편안한 것이고, 부는 편안치 아니한 것이니, 안부는 편안하신가 아니하신가 하는(묻는) 말이다.】사바세계와 여느 국토의 그지없는 천·룡 귀신들이 도리천에 다 모여 오거늘, 그때에 서가모니 부처님이 문수사리법왕자와 보살 마하살께 물으시되,

“이제 모인 이 세계와 다른 세계의 여러 부처와 보살과 천·룡 귀신을 네가 〈그〉 수를 알 것이(겠느)냐? 모를 것이(모르겠)냐?”

문수사리가 아뢰시되,

“제 신통력으로〈는〉〈비록〉 일천 겁을 헤아려도 끝까지 다 알 수 없습니다.”

〈고 했다.〉 부처님이 말씀하시기를,

“이〈들은〉 다 지장보살이 오랜 겁에 〈걸쳐〉 이미 제도한 사람이며, 지금도 제도하는 사람이며 장차도 제도할 사람들이다.”

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 11:3ㄴ
석보상절 11:4ㄱ
석보상절 11:4ㄴ
석보상절 11:5ㄱ

주석

주001): 시방：동·서·남·북·등북·동남·서남·서북·상·하의 열 군데.

주002): 무량세계：무수한 세계.

주003): 몯내 니를：끝까지 다이르지 못할.

주004): 보살：성불하기 위하여 수행에 힘쓰는 이의 총칭.

주005): 마하살：보살의 미칭(美稱).

주006): -히：-들이.

주007): -샤：하시되.

주008): 서가모니：서가문. 서가. 불교의 교조.

주009): 오탁 악세：5탁의 모양이 나타나 악한 일이 많은 세상. 5탁은 나쁜 세상에 대한 5종의 더러움.

주010): -예：-에.

주011): 에구든：매우 굳은.

주012): 모딘：모진.

주013): 시다：하게 하신다. 시키신다.

주014): 뫼니：모신 사람.

주015): 씨오：한 것이고.

주016): 아니씨니：아니한 것이니.

주017): 논：하는.

주018): 마리라：말이다.

주019): 사바세계：중생이 갖가지 고통을 참고 견뎌야 하는 이 세상.

주020): 녀느：여느.

주021): -앳：-에, 있는. -의.

주022): 천룡：천룡 8부. 불법을 지키는 신장(神將)들.

주023): 모다：모여.

주024): 오나：오거늘.

주025): 법왕자：미래에 부처님이 될 자리에 있는 이. 특히 문수·미륵을 가리킴.

주026): -：-께.

주027): 무르샤：물으시되.

주028): 모댓：모여 있는. 모인.

주029): 다：다른.

주030): -옛：-에, 있는. -의.

주031): 네：네가.

주032): 알리로소니여：알 것이냐?

주033): 모리로소니여：모를 것이냐?

주034): 겁：불교에선 보통 연월일로써 헤아릴 수 없는 아득한 시간.

주035): 혜여도：생각해도. 계산해도.

주036): 알리로소다：알 것입니다.

주037): 지장보살：부처님 입멸 뒤부터 미륵불이 나타날 때까지 몸을 6도에 나타내어 천상에서 지옥까지 중생을 교화하는 대자 대비한 보살.

주038): 오라건：오랜.

주039): 마：이미. 벌써.

주040): 제도：보살이 중생을 고해에서 건져 극략 세계로 인도하여 줌.

주041): 니며：한 사람이며.

주042): 니며：하는 사람이며.

주043): 리히라：할 사람들이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 석보상절 제11

지장경 설법 2

원본이미지

주석