세종한글고전

내 五濁惡世예 에구든 ^주009)

에구든：

매우 굳은.

衆生 ^주010)

-：

-을.

敎化야 邪曲 

석보상절 11:6ㄱ

리고 ^주011)

리고：

버리고.

【邪 正티 몯씨오 ^주012)

몯씨오：

못한 것이고.

曲 고씨라 ^주013)

고씨라：

굽은 것이다.

】 正  ^주014)

：

곳에.

가긔 ^주015)

가긔：

가게.

호니 ^주016)

호니：

하니.

열헷 ^주017)

열헷：

열에.

나 둘흔 ^주018)

나 둘흔：

하나 둘은.

오히려 모딘 시 ^주019)

시：

버릇이. 「-」.

이실 ^주020)

이실：

있으므로.

나도 千百億 모미 외야 ^주021)

외야：

되어.

方便 ^주022)

방편：

일체 중생을 제도하기 위하여 여러 가지 수단방법을 강구하는 것.

을 너비 ^주023)

너비：

널리.

야 ^주024)

야：

하거든.

됴 ^주025)

됴：

좋은.

根源엣 衆生이 듣고 즉자히 信야 바리도 ^주026)

바리도：

받을 이도.

이시며 됴 果報 ^주027)

과보：

변하여 그 원인으로 생긴 결과.

앳 衆生이 브즈러니 ^주028)

브즈러니：

부지런히.

勸야 일우리도 ^주029)

일우리도：

이룰 이도.

이시며 미혹고 ^주030)

미혹고：

미혹하고.

鈍

석보상절 11:6ㄴ

衆生이【鈍 무딀씨라 ^주031)

무딀씨라：

무딘 것이다.

】 오래 敎化 ^주032)

교화：

사람을 가르쳐 바른 길로 나가게 함.

야 ^주033)

-야：

-하여야.

歸依 ^주034)

귀의：

들아가 의지하여 구원을 청함.

리도 이시며 罪業 ^주035)

죄업：

우리의 말·동작·생각 등으로 죄악을 짓는 것.

重 衆生이 恭敬 ^주036)

-：

-스런.

 아니 내리도 ^주037)

내리도：

낼 이도.

잇니 이트렛 ^주038)

이트렛：

이들의.

衆生히 各各 제여고밀 ^주039)

제여고밀：

제각기이므로.

分身야 度脫 ^주040)

도탈：

생사의 바다를 건너 깨달음의 세계에 들어감.

호 ^주041)

-호：

-하되.

남지늬 ^주042)

남지늬：

남자의.

몸도 現며 겨지븨 ^주043)

겨지븨：

여자의.

몸도 現며 天龍 몸도 現며 神鬼 몸도

석보상절 11:7ㄱ

現며 뫼히며 ^주044)

뫼히며：

산이며. 산과.

수프리며 내히며 ^주045)

내히며：

내이며. 내와.

미며 ^주046)

미며：

강이며. 강과.

모시며 ^주047)

모시며：

못이며. 못과.

미며 ^주048)

미며：

샘이며. 샘과.

우므리 ^주049)

우므리：

우물이.

現야 사 ^주050)

사：

사람을.

利益긔 야 다 度脫며 帝釋 ^주051)

제석：

수미산의 꼭대기 도리천의 임금.

몸도 ^주052)

몸도：

몸으로도.

現며 梵王 ^주053)

범왕：

범천왕. 제석과 함께 정법을 옹호하는 신.

몸도 現며 轉輪王 ^주054)

전륜왕：

수미산의 4주의 세계를 통솔하는 왕.

몸도 現며 居士 ^주055)

거사：

출가하지 않고 집에 있으면서 불문에 귀의한 남자.

몸도 現며 國王 몸도 現며 宰輔 몸도 現며【輔는 도씨니 ^주056)

도씨니：

돕는 것이니.

宰相 ^주057)

재상：

왕을 돕고 백관을 지휘감독하는 이품 이상의 벼슬.

이 님그믈 ^주058)

님그믈：

임금을.

돕〔 ^주059)

돕：

도우므로.

宰〕

석보상절 11:7ㄴ

輔ㅣ라 ^주060)

-ㅣ라：

-ㅣ라고.

니라】 官屬 몸도 現며【官屬 그위예 ^주061)

그위예：

관청에.

좃브튼 ^주062)

좃브튼：

따라 붙은.

사미라】 比丘 ^주063)

비구：

남자로 출가하여 걸식으로 생활하는 승려.

比丘尼 ^주064)

비구니：

여자로서 출가하여 스님이 된 이.

優婆塞 ^주065)

우바색：

집에 있으면서 부처님을 믿는 남자.

優婆夷 ^주066)

우바이：

집에서 부처님을 믿는 여자.

몸도 現며 聲聞 羅漢 ^주067)

성문 나한：

부처님 음성을 들은 불제자.

辟支佛 ^주068)

벽지불：

외연(外緣)에 의하여 스승 없이 혼자 깨닫는 이.

菩薩 몸도 現야 濟渡노니 ^주069)

노니：

하니.

부텻  미 ^주070)

미：

따름이.

現 니 ^주071)

니：

뿐이.

아□니라 네 ^주072)

네：

네가.

내 ^주073)

내：

나의.

여러 劫에 이트렛 ^주074)

이트렛：

이들의.

에구든 ^주075)

에구든：

매우 굳은.

衆生 受苦

석보상절 11:8ㄱ

 ^주076)

-：

-로이.

度脫논 이 보니 그 中에 業報 ^주077)

업보：

선과 악의 업에 의하여 받는 고락의 과보.

 조차 ^주078)

조차：

따라서.

惡趣예 러디여 ^주079)

러디여：

떨어져.

【惡趣는 구즌 길히라 ^주080)

길히라：

길이다.

】 큰 受苦  ^주081)

-：

-할.

時節에 네 모로매 ^주082)

모로매：

모름지기.

내 忉利天宮에 이셔 브즈러니 付屬 ^주083)

부촉：

다른 이에게 부탁함.

단 ^주084)

-단：

-하던.

이 각야 ^주085)

각야：

생각하여.

娑婆世界예 彌勒 ^주086)

미륵：

서가모니의 교화를 받고 미래에 성불하리라는 수기를 받아, 도솔천에 있으면서 천인들을 교화하며, 석존 입멸후 56억 7천 만년을 지나 사바세계에 출현한다는 보살.

이 世間애  ^주087)

：

날.

적 니르리 ^주088)

니르리：

이르기까지.

그 옛 ^주089)

옛：

사이의.

衆生 다 벗겨내야 ^주090)

내야：

내어.

受

석보상절 11:8ㄴ

苦 여희에 ^주091)

여희에：

여의게.

라