세종한글고전

녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 11

[녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 11]

그 比丘히 虛空애 올아 ^주001)

올아：

올라.

東녀긔 소면 ^주002)

소면：

솟으면.

西ㅅ녀긔

석보상절 11:38ㄱ

숨고 西ㅅ녀긔 소면 東녀긔 숨고 南녀긔 소면 北녀긔 숨고 北녀긔 소면 南녀긔 숨고 큰 모 ^주003)

모：

몸을.

지면 ^주004)

지면：

지으면.

虛空애 고   모로 無量 모 지며 몸 우희 믈 내오 ^주005)

믈 내오：

물 내고.

몸 아래 블 ^주006)

블：

불.

내며 몸 아래 믈 내오 몸 우희 ^주007)

우희：

위에.

블 내야 父母 (의)〔위〕 ^주008)

위：

위하여.

種種變化고 즉자히 모 라 ^주009)

라：

살라서.

석보상절 11:38ㄴ

涅槃거늘 鹿母夫人이 를 주 ^주010)

주：

주워. 「줏-」.

뒷 東山애 五百塔 이로고 ^주011)

이로고：

이루고.

花香 풍류로 ^주012)

풍류로：

음악으로.

날마다 東山애 드러 五百辟支佛塔 供養더시니 그 塔 알 시름야 니샤

내 비록 五百太子 나하 ^주013)

나하：
낳아.

出家야도 나토 ^주014)

나토：
하나도.

菩提心 ^주015)

보리심：
위로는 불타 정각의 지혜를 구하고 아래로는 중생을 교화하려는 마음.

 發
석보상절 11:39ㄱ
니 업도다

시고 즉자히 盟誓發願 ^주016)

발원：

원하고 구하는 마음을 냄.

을 샤

내 五百辟支佛ㅅ 舍利 ^주017)

사리：
부처님이나 성인의 유골.

 供養(흔)〔혼〕功德 ^주018)

공덕：
좋은 일을 쌓은 공과 불도를 닦은 덕.

으로 오 뉘예 ^주019)

오 뉘예：
오는(다음) 세상에. 내세에.

아 해 ^주020)

해：
많이.

나티 말오 ^주021)

말오：
말고.

오직  아 나하 能히 道理ㅅ  發야【能은 잘씨라 ^주022)

잘씨라：
잘하는 것이다.

】出家야 現 뉘예 一切智慧 ^주023)

지혜：
미혹을 끊고 부처의 진정한 깨달음을 얻는 힘.

 得고라 ^주024)

-고라：
-하고, 싶다.

시니라 부톄

석보상절 11:39ㄴ

阿難 ^주025)

아난：

부처님 10대 제자의 1.

이려 니샤

그 ^주026)

그：
그때의.

鹿母夫人 이젯 摩耶夫人이시니 五百辟支佛을 供養시며 그지업슨 됴 業 ^주027)

업：
몸·입·뜻 곧 말과 동작과 생각으로 짓는 선악의 소행.

을 닷실 ^주028)

닷실：
닦으시므로.

이제 와 如來 나시니라 ^주029)

나시니라：
낳으신 것이다.

부톄 이 法 ^주030)

법：

부처님이 말씀한 교법.

니르 ^주031)

니르：

이르실.

時節에 無量百千人天 ^주032)

인천：

인간계와 천상계의 중생.

이 四果 ^주033)

4과：

소승불교의 성문들이 탐·진·치를 끊고 새암없는 성도에 들어가 부처가 되는 네 단계의 증과(證果).

애 니를오 ^주034)

니를오：

이르고.

無量衆生

석보상절 11:40ㄱ

이 阿耨多羅三藐三菩提心 發니라 ^주035)

-니라：

했다.

[녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 11]

그때 〈오백 태자가 출가해서 된〉 비구들이 허공에 올라, 동녘에 솟으면 서녘에 숨고, 서녘에 솟으면 동녘에 숨으며, 남녘에 솟으면 북녘에 숨고, 북녘에 솟으면 남녘에 숨고, 큰 몸을 지으면 허공에 가득 차게 되고, 또 한 몸으로 무량한 몸을 지으며, 몸 위에서 물을 내고, 몸 아래서 불을 내며, 몸 아래서 물을 내고, 몸 위에서 불을 내어 부모님 위하여 갖가지로 변화하고, 그 즉시 몸을 〈불에〉 살라서 열반하니, 녹모부인이 뼈를 주워 뒷 동산에 오백의 탑을 이루고, 꽃과 향과 음악으로 날마다 동산에 들어가 오백 벽지불탑을 공양하시더니, 그 탑 앞에서 시름하여 말씀하시되,

“내가 비록 오백 태자를 낳아서 출가시켰어도 한 사람도 보리심을 낸 사람이 없구나.”

하시고는 즉시 서원을 내시기를,

“내가 오백 벽지불의 사리를 공양한 공덕으로 오는 세상에는 아들을 많이 낳지를 말고, 다만 한 아들만을 낳아서 능히 도리의 마음을 내어 〈펴서〉【능은 잘하는 것이다.】 출가하여 현세(現世)에서 일체 지혜를 얻고 싶다.”

고 하셨다. 부처님이 아난이더러 말씀하시되,

“그때의 녹모부인은 지금의 마야부인이시니, 오백 벽지불을 공양하셨으며, 한 없는 좋은 업을 닦으셨으므로 이제 와서 여래를 낳으신 것이다.”

〈고 하셨다.〉 부처님이 이 법을 이르실 때에 무량 백·천의 인천이 4과에 이르고, 또 무량 중생들이 아뇩다라삼먁삼보리심을 내었다.

원본이미지

이 기사는 전체 6개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 11:37ㄴ
석보상절 11:38ㄱ
석보상절 11:38ㄴ
석보상절 11:39ㄱ
석보상절 11:39ㄴ
석보상절 11:40ㄱ

주석

주001): 올아：올라.

주002): 소면：솟으면.

주003): 모：몸을.

주004): 지면：지으면.

주005): 믈 내오：물 내고.

주006): 블：불.

주007): 우희：위에.

주008): 위：위하여.

주009): 라：살라서.

주010): 주：주워. 「줏-」.

주011): 이로고：이루고.

주012): 풍류로：음악으로.

주013): 나하：낳아.

주014): 나토：하나도.

주015): 보리심：위로는 불타 정각의 지혜를 구하고 아래로는 중생을 교화하려는 마음.

주016): 발원：원하고 구하는 마음을 냄.

주017): 사리：부처님이나 성인의 유골.

주018): 공덕：좋은 일을 쌓은 공과 불도를 닦은 덕.

주019): 오 뉘예：오는(다음) 세상에. 내세에.

주020): 해：많이.

주021): 말오：말고.

주022): 잘씨라：잘하는 것이다.

주023): 지혜：미혹을 끊고 부처의 진정한 깨달음을 얻는 힘.

주024): -고라：-하고, 싶다.

주025): 아난：부처님 10대 제자의 1.

주026): 그：그때의.

주027): 업：몸·입·뜻 곧 말과 동작과 생각으로 짓는 선악의 소행.

주028): 닷실：닦으시므로.

주029): 나시니라：낳으신 것이다.

주030): 법：부처님이 말씀한 교법.

주031): 니르：이르실.

주032): 인천：인간계와 천상계의 중생.

주033): 4과：소승불교의 성문들이 탐·진·치를 끊고 새암없는 성도에 들어가 부처가 되는 네 단계의 증과(證果).

주034): 니를오：이르고.

주035): -니라：했다.

세종한글고전

역주 석보상절 제11

녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 11

원본이미지

주석