세종한글고전

도리천 설법 1

[도리천 설법 1]

석보상절 11:표지

석보상절 11:1ㄱ

釋提桓因 ^주001)

석제환인：

수미산 꼭대기에 있는 도리천의 임금.

이 부텻긔 ^주002)

부텻긔：

부처(님)께.

請 ^주003)

-：

-하(오)되.

忉利天 ^주004)

도리천：
욕계 6천의 제2천(天).

의 가샤 ^주005)

가샤：
가셔서.

어마님 위샤 ^주006)

위샤：
위하시어.

說法쇼셔 ^주007)

-쇼셔：
-하소서.

世尊 ^주008)

세존：

부처님.

이 사 아니 알외샤 ^주009)

알외샤：

알리시어. 「-외-」 하임의 가지.

오 ^주010)

오：

혼자.

忉利天에 가샤 歡喜園이라  東山애 波利質多羅樹 ^주011)

파리질다(라)수：

콩과에 딸린 식물.

ㅣ라 홀 ^주012)

-이라 홀：

-이라고, 하는.

나모 ^주013)

나모：

나무.

아래 겨샤 석  ^주014)

：

달을.

安居 ^주015)

안거：

스님들이 4월16일부터 7월 15일까지 한 곳에 모여 수행하는 제도.

석보상절 11:1ㄴ

더시니 ^주016)

-더시니：

-하시더니. -하시었습니다.

【安居는 便安〔히〕 살씨니 ^주017)

살씨니：
사는 것이니.

부텻 法에 쥬 ^주018)

쥬：
중이. 스님이.

四月ㅅ 열다쐣 ^주019)

열다쐣：
열닷샛.

날 비르서 ^주020)

비르서：
비로소.

뎌레 드러 안 ^주021)

안：
앉고.

나 니디 ^주022)

니디：
움직이지.

아니야 七月ㅅ 열다쐣날 나니 ^주023)

나니：
나오(나)니.

긔 ^주024)

긔：
그것이.

安居ㅣ라 ^주025)

-ㅣ라：
-이다.

그리논 ^주026)

그리논：
그리하는.

든 ^주027)

든：
뜻은.

草木이며 ^주028)

-(이)며：
-와/과.

벌에 ^주029)

벌에：
벌레.

며  ^주030)

：
밟아.

주길까 논 디라 ^주031)

디라：
뜻이다.

】

[도리천 설법 1]

석제환인이 부처님께 청하기를,

“도리천에 가셔서 어머님을 위하여 설법하소서.”

세존이 〈다른〉 사람에게는 알리지 않으시고, 혼자 도리천에 가셔서, 환희원이라는 동산에 파리질다라수라는 나무 아래 계시면서 석 달 〈동안〉 안거하셨습니다.【안거는 편안히 사는 것이니, 부처님 법에 스님이 4월 열닷샛 날 비로소 절에 들어 앉아 나가서 움직이지(다니지) 아니하여 7월 열닷샛 날 나오니, 그것이 안거이다. 그리하는 뜻은 초목과 벌레를 밟아 죽일까 〈염려해서〉 하는 뜻이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 11:1ㄱ
석보상절 11:1ㄴ

주석

주001): 석제환인：수미산 꼭대기에 있는 도리천의 임금.

주002): 부텻긔：부처(님)께.

주003): -：-하(오)되.

주004): 도리천：욕계 6천의 제2천(天).

주005): 가샤：가셔서.

주006): 위샤：위하시어.

주007): -쇼셔：-하소서.

주008): 세존：부처님.

주009): 알외샤：알리시어. 「-외-」 하임의 가지.

주010): 오：혼자.

주011): 파리질다(라)수：콩과에 딸린 식물.

주012): -이라 홀：-이라고, 하는.

주013): 나모：나무.

주014): ：달을.

주015): 안거：스님들이 4월16일부터 7월 15일까지 한 곳에 모여 수행하는 제도.

주016): -더시니：-하시더니. -하시었습니다.

주017): 살씨니：사는 것이니.

주018): 쥬：중이. 스님이.

주019): 열다쐣：열닷샛.

주020): 비르서：비로소.

주021): 안：앉고.

주022): 니디：움직이지.

주023): 나니：나오(나)니.

주024): 긔：그것이.

주025): -ㅣ라：-이다.

주026): 그리논：그리하는.

주027): 든：뜻은.

주028): -(이)며：-와/과.

주029): 벌에：벌레.

주030): ：밟아.

주031): 디라：뜻이다.

세종한글고전

역주 석보상절 제11

도리천 설법 1

원본이미지

주석