세종한글고전

지장경 설법 1

[지장경 설법 1]

世尊이 說法 ^주001)

설법：

블교의 교의(敎義)를 들려줌.

시니 摩耶ㅣ 즉자히 宿命을 아라 ^주002)

아라：

알아.

須陁洹果 ^주003)

수다원과：

성문 4과의 첫째 지위.

 ^주004)

-：

-를.

得시고 〔부〕
석보상절 11:3ㄴ
텻긔 샤 ^주005)

샤：

아뢰시되.

죽사릿 ^주006)

죽사릿：
생사의.

어리예 ^주007)

어리예：
우리에서.

버서〔낤〕 ^주008)

버서낤：
벗어날.

이 ^주009)

이：
일을.

알와다 ^주010)

알와다：
알았습니다. 「-와/과-」1인칭 안맺음 씨끝.

그저긔 ^주011)

그저긔：

그 적(때)에.

모댓 ^주012)

모댓：

모여 있는.

大衆 ^주013)

대중：

많은 스님네들.

히 ^주014)

-히：

-들이.

이 말 듣고 ^주015)

듣고：

듣(잡)고.

 ^주016)

：

함께.

닐오 ^주017)

닐오：

이르되.

一切衆生 ^주018)

중생：
부처님의 구제의 대상인 모든 생물.

이 다 버서나과여 ^주019)

버서나과여：
벗어나고자. 「-과여」-고자.

願노다 ^주020)

노다：
하나이다.

[지장경 설법 1]

세존이 설법하시니, 마야부인이 곧, 숙명을 알아 수다원과를 얻으시고 부처님께 아뢰시되,

“생사의 우리(얽매임)에서 벗어날 일을 알았습니다.”

〈고 했다.〉 그때에 모여 있던 대중들이 이 말을 듣고서 함께 말하기를,

“일체 중생이 다 벗어나고자 원하나이다.”

〈고 했다.〉

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 11:3ㄱ
석보상절 11:3ㄴ

주석

주001): 설법：블교의 교의(敎義)를 들려줌.

주002): 아라：알아.

주003): 수다원과：성문 4과의 첫째 지위.

주004): -：-를.

주005): 샤：아뢰시되.

주006): 죽사릿：생사의.

주007): 어리예：우리에서.

주008): 버서낤：벗어날.

주009): 이：일을.

주010): 알와다：알았습니다. 「-와/과-」1인칭 안맺음 씨끝.

주011): 그저긔：그 적(때)에.

주012): 모댓：모여 있는.

주013): 대중：많은 스님네들.

주014): -히：-들이.

주015): 듣고：듣(잡)고.

주016): ：함께.

주017): 닐오：이르되.

주018): 중생：부처님의 구제의 대상인 모든 생물.

주019): 버서나과여：벗어나고자. 「-과여」-고자.

주020): 노다：하나이다.

세종한글고전

역주 석보상절 제11

지장경 설법 1

원본이미지

주석